Yakuwarigo as stereotypes of social roles in Kinsui Satoshi's approach (based on selected examples).

Zjawisko stereotypowych ról społecznych ujmowanych jako zbiór klisz językowych, schematycznych wyobrażeń postaci, typowych rekwizytów, stereotypizowanych postaci, skali wartości i innych składników tego obrazu utrwalonych w języku jako pierwszy opisał Kinsui Satoshi, który także zaproponował niezwykle wieloznaczny termin yakuwarigo i wieloznaczność ta polega na tym, że yakuwarigo może być rozumiane w sposób kolektywny, a więc jako wirtualny język stereotypowej roli społecznej, oraz w sposób dystrybutywny jako zbiór wszystkich wyrażeń przypisywanych danej roli. Przedmiotem niniejszej pracy będzie prezentacja ujęcia S. Kinsui na wybranych przykładach stereotypów ról społecznych, manifestowanych językowo we współczesnym języku japońskim. Podstawą źródłową będą dwie prace autora, „Vācharu nihongo yakuwarigo no nazo” wydana w 2003 roku przez wydawnictwo Iwanami Shoten, oraz "Yakuwarigo kenkyū no chihei" wydane w 2007 roku przez wydawnictwo Kuroshiyo Shuppan.

Yakuwarigo, a "role language" is a result of assigning linguistic registers based on the semiotic process of iconization. Stereotypical iconization that is based on linguistic characteristics plays an important role of helping audiences instantaneously identify the social role and special attributes of the character it's assigned to. This work partly describes the most common types of yakuwarigo and explains how it was created, based on examples provided by S. Kinsui in his two publications, that are „Vācharu nihongo yakuwarigo no nazo” published in 2003 by Iwanami Shoten and "Yakuwarigo kenkyū no chihei" published in 2007 by Kuroshiyo Shuppan.