Selected cases of Hungarian Interference in the Polish language among Hungarian learning Polish

Bibliogr. 196-197

Artykuł składa się z dwu części - teoretycznej i analitycznej. Część pierwsza przedstawia główne różnice między polszczyzną i językiem węgierskim. Część druga obejmuje analizę wybranych interferencji językowych w polszczyźnie Węgrów uczących się języka polskiego. Występują one zarówno w płaszczyźnie fonetyczno-fonologicznej, jak i w systemie morfologicznym i składniowym. W zakresie odmiany imiennych części mowy interferencje obejmują głównie przypadek i rodzaj gramatyczny, rzadziej liczbę, natomiast we fleksji werbalnej aspekt, prefiksację czasownika, niekiedy także tryb. Przyczyną zdecydowanej większości odnotowanych przykładów jest tzw. transfer negatywny z języka węgierskiego.

The article consists of two parts - theoretical and analytical. The first part presents the basic differences between the Polish and Hungarian languages. The second part analyses selected interferences in the Polish language occurring among Hungarians learning Polish. These interferences are evident on both the phonetic and phonological planes as well as in both morphological and syntactic systems. In the case of nominal parts of speech, these interferences mainly concern gender and case, and less frequently number, while the principal areas affected in verbal inflection include aspect, verb prefixing, and sometimes also mood. The cause of most recorded language errors is so-colled negative transfer from Hungarian.