Jules Michelet and his passionate vision of the past

Niniejszy tekst stanowi przedmowę do rozprawy Julesa Micheleta pt. "Czarownica" ("La Sorcière"), która to rozprawa opisuje czarownictwo jako formę rebelii przeciwko zastanemu porządkowi społecznemu, religijnemu i politycznemu, a czarownicę jako archetypiczną buntowniczkę. Michelet, ojciec francuskiej historiografii, uważa czarownice skazane na śmierć na stosie we wczesnonowożytnej Europie za kontynuatorki przedchrześcijańskich wierzeń. W swoich pismach, także "Czarownicy", przedstawiał romantyczne ujęcie historii jako potężnej syntezy wszystkich aspektów minionego życia.

The following text is a preface to Jules Michelet’s book "Satanism and Witchcraft" ("La Sorcière") - an essay which describes witchcraft as a form of rebellion against the social, religious, and political order, and the witch as an archetypal rebel. Michelet, the father of French historiography, considers witches burnt during witch hunt period of the early modern Europe to be continuators of pre-Christian pagan beliefs. In his writings, including "Satanism and Witchcraft" he presented a romantic view of history as a powerful synthesis of all aspects of past life.