Divorce in China - macrostructure of the divorce documents

W niniejszej pracy licencjackiej została omówiona instytucja rozwodu w Chinach. Praca składa się ze wstępu, wykazu skrótów, trzech głównych rozdziałów i podrozdziałów oraz zakończenia i bibliografii. Instytucja rozwodu w Chinach zmieniała się na przestrzeni wieków. Struktury społeczne oraz regulacje prawne Chin klasycznych były oparte na trzech etycznych normach konfucjańskich: etykiecie li (礼 lǐ), sprawiedliwości yi (义 yì) oraz humanitarności ren (仁 rén). Praca ukazała wpływ etyki konfucjańskiej na prawo rozwodowe, zmienną pozycję kobiety w świetle prawa oraz proces zmian w prawie małżeńskim. Próba analizy podjęta w pracy miała również na celu ustalenie, czy kobiety mogły wnosić o rozwód przed rewolucyjną ustawą małżeńską z 1950 r. oraz przedstawienie zmian wprowadzonych w ustawie małżeńskiej z 1980 r. w kontekście rozwodu. W wyniku przeprowadzonych badań stwierdzono, że kobiety mogły wnosić o rozwód, ale nie musiał on zostać zatwierdzony przez urzędnika czy starszyznę. Ponadto, przedstawiono propozycję tłumaczenia wybranych dwóch dokumentów kończących małżeństwo w Chinach tradycyjnych i współczesnych. W tłumaczeniach podkreślono różnice w strukturze dokumentów obejmujące m.in długość tekstu i zastosowany język. W pracy licencjackiej przedstawiono jedynie zarys instytucji rozwodu i nie wyczerpano obszernej tematyki prawa rozwodowego w Chinach.

Divorce in China changed throughout the centuries. Social structures and law regulations in traditional China were based on three Confucian ethical norms: propriety li (礼 lǐ), righteousness yi (义 yì) and benevolence ren (仁 rén). The Bachelor thesis portrayed the influence of Confucian ethical norms on the divorce law, featured the variable position of women in the light of law and indicated the process of changes in the marriage law in China. The attempt of analysis made in the Bachelor thesis was also aimed at determining if women could file for divorce before introducing the Marriage Law in 1950 and depicting the changes in the divorce procedure effectuated in the Marriage Law in 1980. On the base of the conducted research, it was found that the women could file for divorce in traditional China, however it could not have been legitimised. In the present thesis, the attempt of translation of the two chosen documents ending the marriage in traditional and contemporary China is given. The translation highlighted the differences in the structure, including the length of the texts and the language. The Bachelor thesis only introduced the outline of the divorce in China, the topic was not exhausted.