Styl w tłumaczeniu. Analiza wybranych aspektów przekładu Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną Doroty Masłowskiej autorstwa Benjamina Paloffa

Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną to kontrowersyjny debiut autorstwa Doroty Masłowskiej, który od momentu wydania cieszył się ogromnym zainteresowaniem krytyków w Polsce oraz bardzo szybko został przełożony na wiele języków, m.in na język angielski przez Benjamina Paloffa jako White and Red. Powieść została doceniona z uwagi na temat—Masłowska opisuje środowisko subkultury dresów—jak i ze względu na styl, czy też idiolekt autorski, który charakteryzuje artystyczna transformacja i kreatywna stylizacja języka. Na język powieści Doroty Masłowskiej składa się slang, język potoczny oraz wulgaryzmy, jak i bogactwo wyrażeń idiomatycznych. Z uwagi na to, że styl w dużym stopniu wpływa na rozumienie i interpretację dzieła literackiego, kwestia jego adekwatnego tłumaczenia jest niezmiernie ważna. Praca stanowi analizę strategii i technik tłumaczeniowych zastosowanych przez Benjamina Paloffa przy pracy nad White and Red, celem określenia w jakim stopniu udało mu się zachować charakterystyczne cechy stylistyczne oryginału.

Dorota Masłowska’s Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną was a controversial debut that attracted great critical attention in Poland and was followed by a number of translations into different languages, e.g. White and Red by Benjamin Paloff. The novel was noted mainly for its subject matter—it explores the world of the dresi subculture ("track-suited slackers")—and for Masłowska’s authorial style or idiolect characterized by the use of creative and artistically transformed language. The anti-language deployed by Masłowska comprises the use of slang, colloquial and taboo words as well as the extensive use of idiomatic expressions. Since style plays a crucial role in the understanding and interpretation of a literary work, it should not be neglected in translation. The thesis investigates the translation strategies and techniques applied by Benjamin Paloff in White and Red in order to discover to what extent he managed to preserve the stylistic features of the original.