Can the content of the print press be moved to the web in relation 1:1? : case study based on "Dziennik Gazeta Prawna" and portal Dziennik.pl

Intensywny rozwój Internetu wymógł na wydawcach prasy drukowanej konieczność tworzenia portali bezpośrednio związanych z dostępnymi na rynku tytułami drukowanymi. Ten niepisany obowiązek mają zarówno koncerny wydające prasę codzienną, jak i magazyny. W początkowej fazie realizacji projektów przenoszenia "printu" do wersji online zakładano, że część tego, co czyta się na papierze, będzie też czytała się na monitorze lub ekranie urządzeń elektronicznych, a więc praca niektórych członków redakcji online będzie polegała niemal wyłącznie na publikowaniu tekstów drukowanych na stronie internetowej. Jednocześnie zarówno wydania drukowane pism, jak i ich wersje elektroniczne miały oddzielne składy redakcyjne, a współpraca pomiędzy nimi nie była ścisła. W ostatnich latach ta sytuacja uległa zmianie. Wprawdzie wydawcy działający na rynku prasy drukowanej i online zwykle utrzymują rozdzielność zespołów dziennikarskich odpowiedzialnych za treści udostępnianie w tytułach obu rodzajów, ale relacje między tymi ekipami ulegają przeobrażeniom, co wpływa także na zawartość publikacji. Jakie wyzwania i trudności stoją przed dziennikarzami "druku" i "online'u"? Jak są postrzegani jedni i drudzy w środowisku dziennikarskim i poza nim? Odpowiedzi na te i inne pytania pozwoli udzielić analiza zawartości "Dziennika Gazety Prawnej" i portalu Dziennik.pl oraz praktyka dziennikarska autorki tekstu.

Intensive Internet development forced print media publishers to create portals associated with their titles. This situation applied to newspapers as well as magazines. When this process began, decision makers assumed that a large part of the printed content will be transferred to the Internet in 1:1 relation. For this reason editorial team comprised people whose task was only to publish content on the web. At that time both: printed editions and their electronic versions have separate teams and there was only loose cooperation between them. In recent years this situation has changed. The relationship between those teams have altered. It affects the content of publications. What are the challenges and difficulties facing these journalists? How do they perceive themselves in the journalist community and beyond? The answers for these and other questions are provided by the analysis of "Dziennik Gazeta Prawna", portal Dziennik.pl and the authors' journalist experience.