Discussion of the brochure Ueber die Begräbniße in Wien in the Habsburg Monarchy in 1781-1782

Celem pracy jest ukazanie dyskusji, która wywiązała się nad przetłumaczoną na język polski z niemieckiego oryginału pt. Ueber die Begräbniße in Wien broszurą O Pogrzebach Wideńskich na tle przemian epoki, w której odnaleźć musiała się monarchia habsburska. Chciałbym ukazać, jak wyglądała owa dyskusja w Galicji w porównaniu do innych części monarchii Habsburgów np. Wiednia oraz Pragi. Dodatkowo, celem pobocznym pracy jest wskazanie motywacji do działania, którymi kierowali się władcy. Były to głównie przekonania osobiste, ale także przesłanki wynikające z filozofii władzy, którą wówczas przejawiali. Przeanalizuję zatem konkretne decyzje, wyrażone w ustawach, skierowanych dla zachowania dobrobytu, zdrowia i życia poddanych.

The aim of the work is to present the discussion that took place over the title translated into Polish from the German original. Ueber die Begräbniße in Wien with a brochure About the Vienna Funerals against the background of the changes of the era in which the Habsburg Monarchy had to find its place. I would like to show what this discussion looked like in Galicia compared to other parts of the Habsburg monarchy, e.g. Vienna and Prague. Additionally, a secondary goal of the work is to indicate the motivations for action that guided the rulers. These were mainly personal beliefs, but also premises resulting from the philosophy of power they demonstrated at that time. Therefore, I will analyze specific decisions, expressed in laws, aimed at maintaining the well-being, health and life of subjects.