"On an elastic couch..." : some remarks on "Zibaldone" by Giacomo Leopardi in Polish translation by Stanisław Kasprzysiak

Pretekstem do napisania eseju stało się wydanie polskiego wyboru obszernych fragmentów z Zibaldone Giacoma Leopardiego w przekładzie Stanisława Kasprzysiaka (G. Leopardi, Zibaldone. Notatnik myśli. Wybór, wyb., przekł, przedm. i opr. S. Kasprzysiak, Warszawa 2016). Tekst ukazuje zapiski włoskiego poety w kontekście historycznoliterackim, omawia jego specyfikę gatunkową. W ogólnym zarysie prezentuje historię recepcji dzieła we Włoszech i w Polsce, wyjaśniając przy okazji charakterystykę twórczości Leopardiego, jaka znalazła się Nad Niemnem Elizy Orzeszkowej.

The essay has been inspired by the edition of a large selection of thoughts from the Giacomo Leopardi’s Zibaldone by Stanisław Kasprzysiak (G. Leopardi, Zibaldone. Notatnik myśli. Wybór, transl. and ed. S. Kasprzysiak, Warszawa 2016). First of all, the article presents the notes by Italian poet in the context of the history of literature and it discusses their formal and aesthetic peculiarity. Moreover, the history of the reception of Zibaldone in Italy and in Poland is shortly depicted. Besides, the characteristics of Leopardi’s figure and works given in Nad Niemnem by Eliza Orzeszkowa is explicated.