"Missa pastoralis in D" by Józef Bolechowski - transcription and analyse

Niniejsza praca poświęcona jest transkrypcji i analizie "Missa Pastoralis in D" Józefa Bolechowskiego. I część to wydanie źródłowo-krytyczne utworu na podstawie rękopisu o sygn. III-33, przechowywanym w klasztorze oo. paulinów na Jasnej Górze. Transkrypcja została opatrzona komentarzem rewizyjnym, zawierający m.in opis źródła i hipotezy dotyczące jego powstawania. II część, analityczna, dzieli się na trzy rozdziały. W pierwszym przedstawiona została postać Józefa Bolechowskiego - stan badań, wykaz kompozycji i źródeł, ich rozmieszczenie geograficzne i chronologiczne. Drugi rozdział zarysowuje kontekst do dalszej analizy i przedstawia przemiany XVIII-wiecznej mszy oraz kształtowanie się tradycji muzyki bożonarodzeniowej. III część to kompleksowa analiza "Missa Pastoralis", w której wykazano, iż w tym interesującym, mieszczącym się na pograniczu klasycyzmu i baroku dziele wpływy klasyczne są w porównaniu z innymi kompozycjami Bolechowskiego szczególnie silne, a wiąże się to ze specyfiką stylu pastoralnego.

This thesis contains transcription and analyse of "Missa Pastoralis in D" by Józef Bolechowski. First part is editio maior of the mass basing on manuscript from the Jasna Góra Monastery (signature: III-33). This part includes also editorial notes with description of the source and hypotyses on its origins. The second, analytic part is divided into three chapters. The first one is about Józef Bolechowski - it presents current source literature, list of Bolechowski's compositions and their sourses, their geographical and chronological distribution. The second chapter gives context to the following analysis: transformation of musical mass in the 18th century as well as tradition of pastoral music. The third chapter contains a complex analysis off "Missa Pastoralis". It proves that in this interesting work from the time between Baroque and Enlightment eras we can found strong classical influances, especially comparising with other Bolechowski's pieces. One of the most important reason is the specificity of the pastoral idiom.