Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Literacki obraz wsi ormiańskiej i jego polska translacja
Journal
Lehahayer. Czasopismo Ormian Polskich
Alternative title
A literary image of the Armenian village and its Polish translation
Հայկական գյուղի գրական պատկերը և նրա լեհերեն թարգմանությունը
Author
Abgarjan Narine
Reviewer
Osiecki Jakub
Publisher place of reviewed text
WarszawaSieradz
Publisher of reviewed text
Glowbook
Volume
10
Date of publication of the reviewed work
2023
Pages
237-243
ISSN
2082-6184
eISSN
2449-870X
Keywords in Polish
Narine Abgarjan (Abgarian)
ormiańska proza literacka
Keywords in English
Armenian literary prose
Keywords other language
Նարինե Աբգարյան
հայ գրական արձակ
Remarks
Bibliogr. s. 242
Language
Polish
Journal language
Polish
Abstract in Polish
Recenzja dotyczy przełożonej na język polski powieści Narine Abgarjan Z nieba spadły trzy jabłka. Po przedstawieniu sylwetki twórczej pisarki recenzent dokonuje analizy utworu i krytycznie omawia armenistyczną stronę przekładu. Mankamentem przekładu jest brak rzetelnego opracowania armenistycznego oraz liczne błędne transliteracje terminów języka ormiańskiego.
Abstract in English
The review focuses on the Polish translation of Narine Abgarjan’s novel Three Apples Fell from the Sky. After presenting the creative profile of the writer, the reviewer analyzes the work and critically discusses the translation from the perspective of Armenology. One drawback of the translation is the lack of a reliable Armenologic linguistic research and numerous incorrect transliterations of Armenian terms.
Abstract other language
Գրախոսությունը նվիրված է Նարինե Աբգարյանի Երկնքից երեք խնձոր ընկավ վեպի լեհերեն փոխադրությանը։ Գրողի ստեղծագործական բնութագիրը ներկայացնելուց հետո, գրախոսը վերլուծում է վերոնշված ստեղծագործությունը և քննության առնում հայերեն թարգմանությունը։ Թարգմանության թերություններից են հայագիտական հավաստի ուսումնասիրության բացակայությունը և հայկական տերմինների բազմաթիվ սխալ տառադարձումները։
Title of the reviewed work
Z nieba spadły trzy jabłka
Affiliation
Pion Prorektora ds. polityki kadrowej i finansowej : Muzeum UJ
| dc.abstract.en | The review focuses on the Polish translation of Narine Abgarjan’s novel Three Apples Fell from the Sky. After presenting the creative profile of the writer, the reviewer analyzes the work and critically discusses the translation from the perspective of Armenology. One drawback of the translation is the lack of a reliable Armenologic linguistic research and numerous incorrect transliterations of Armenian terms. | |
| dc.abstract.other | Գրախոսությունը նվիրված է Նարինե Աբգարյանի Երկնքից երեք խնձոր ընկավ վեպի լեհերեն փոխադրությանը։ Գրողի ստեղծագործական բնութագիրը ներկայացնելուց հետո, գրախոսը վերլուծում է վերոնշված ստեղծագործությունը և քննության առնում հայերեն թարգմանությունը։ Թարգմանության թերություններից են հայագիտական հավաստի ուսումնասիրության բացակայությունը և հայկական տերմինների բազմաթիվ սխալ տառադարձումները։ | |
| dc.abstract.pl | Recenzja dotyczy przełożonej na język polski powieści Narine Abgarjan Z nieba spadły trzy jabłka. Po przedstawieniu sylwetki twórczej pisarki recenzent dokonuje analizy utworu i krytycznie omawia armenistyczną stronę przekładu. Mankamentem przekładu jest brak rzetelnego opracowania armenistycznego oraz liczne błędne transliteracje terminów języka ormiańskiego. | |
| dc.affiliation | Pion Prorektora ds. polityki kadrowej i finansowej : Muzeum UJ | |
| dc.contributor.author | Abgarjan, Narine | |
| dc.contributor.reviewer | Osiecki, Jakub - 363090 | |
| dc.date.accessioned | 2024-04-30T07:38:15Z | |
| dc.date.available | 2024-04-30T07:38:15Z | |
| dc.date.created | 2023 | |
| dc.date.issued | 2023 | |
| dc.date.openaccess | 0 | |
| dc.description.accesstime | w momencie opublikowania | |
| dc.description.additional | Bibliogr. s. 242 | |
| dc.description.physical | 237-243 | |
| dc.description.version | ostateczna wersja wydawcy | |
| dc.description.volume | 10 | |
| dc.identifier.doi | 10.12797/LH.10.2023.10.12 | |
| dc.identifier.eissn | 2449-870X | |
| dc.identifier.issn | 2082-6184 | |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/332322 | |
| dc.language | pol | |
| dc.language.container | pol | |
| dc.place | Warszawa | |
| dc.place | Sieradz | |
| dc.publisher | Glowbook | |
| dc.rights | Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa | |
| dc.rights.licence | CC-BY-NC-ND | |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl | |
| dc.share.type | otwarte czasopismo | |
| dc.subject.en | Armenian literary prose | |
| dc.subject.other | Նարինե Աբգարյան | |
| dc.subject.other | հայ գրական արձակ | |
| dc.subject.pl | Narine Abgarjan (Abgarian) | |
| dc.subject.pl | ormiańska proza literacka | |
| dc.subtype | Review | |
| dc.title | Literacki obraz wsi ormiańskiej i jego polska translacja | |
| dc.title.alternative | A literary image of the Armenian village and its Polish translation | |
| dc.title.alternative | Հայկական գյուղի գրական պատկերը և նրա լեհերեն թարգմանությունը | |
| dc.title.journal | Lehahayer. Czasopismo Ormian Polskich | |
| dc.title.original | Z nieba spadły trzy jabłka | |
| dc.type | JournalArticle | |
| dspace.entity.type | Publication | en |
dc.abstract.en
The review focuses on the Polish translation of Narine Abgarjan’s novel Three Apples Fell from the Sky. After presenting the creative profile of the writer, the reviewer analyzes the work and critically discusses the translation from the perspective of Armenology. One drawback of the translation is the lack of a reliable Armenologic linguistic research and numerous incorrect transliterations of Armenian terms. dc.abstract.other
Գրախոսությունը նվիրված է Նարինե Աբգարյանի Երկնքից երեք խնձոր ընկավ վեպի լեհերեն փոխադրությանը։ Գրողի ստեղծագործական բնութագիրը ներկայացնելուց հետո, գրախոսը վերլուծում է վերոնշված ստեղծագործությունը և քննության առնում հայերեն թարգմանությունը։ Թարգմանության թերություններից են հայագիտական հավաստի ուսումնասիրության բացակայությունը և հայկական տերմինների բազմաթիվ սխալ տառադարձումները։ dc.abstract.pl
Recenzja dotyczy przełożonej na język polski powieści Narine Abgarjan Z nieba spadły trzy jabłka. Po przedstawieniu sylwetki twórczej pisarki recenzent dokonuje analizy utworu i krytycznie omawia armenistyczną stronę przekładu. Mankamentem przekładu jest brak rzetelnego opracowania armenistycznego oraz liczne błędne transliteracje terminów języka ormiańskiego. dc.affiliation
Pion Prorektora ds. polityki kadrowej i finansowej : Muzeum UJ dc.contributor.author
Abgarjan, Narine dc.contributor.reviewer
Osiecki, Jakub - 363090 dc.date.accessioned
2024-04-30T07:38:15Z dc.date.available
2024-04-30T07:38:15Z dc.date.created
2023 dc.date.issued
2023 dc.date.openaccess
0 dc.description.accesstime
w momencie opublikowania dc.description.additional
Bibliogr. s. 242 dc.description.physical
237-243 dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy dc.description.volume
10 dc.identifier.doi
10.12797/LH.10.2023.10.12 dc.identifier.eissn
2449-870X dc.identifier.issn
2082-6184 dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/332322 dc.language
pol dc.language.container
pol dc.place
Warszawa dc.place
Sieradz dc.publisher
Glowbook dc.rights
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND dc.rights.uri
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl dc.share.type
otwarte czasopismo dc.subject.en
Armenian literary prose dc.subject.other
Նարինե Աբգարյան dc.subject.other
հայ գրական արձակ dc.subject.pl
Narine Abgarjan (Abgarian) dc.subject.pl
ormiańska proza literacka dc.subtype
Review dc.title
Literacki obraz wsi ormiańskiej i jego polska translacja dc.title.alternative
A literary image of the Armenian village and its Polish translation dc.title.alternative
Հայկական գյուղի գրական պատկերը և նրա լեհերեն թարգմանությունը dc.title.journal
Lehahayer. Czasopismo Ormian Polskich dc.title.original
Z nieba spadły trzy jabłka dc.type
JournalArticle dspace.entity.typeen
Publication Affiliations
No affiliation
Abgarjan, Narine
Osiecki, Jakub
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
9
Views per month
Views per city
Krakow
4
Warsaw
2
Brussels
1
Nieuwkoop
1
Downloads
osiecki_literacki_obraz_wsi_2023.pdf
28
