Dynamical pseudo-metrics and their applications: (logarithmic) generic points, equicontinuity, and ergodicity