Kilka uwag na temat dydaktyki przekładu tekstów specjalistycznych

2008
journal article
article
dc.abstract.enThe following article is an attempt to polemize with some stereotypes about translating of special languages. One of such stereotypes is that the translator should have an excellent knowledge of two languages and of the field which the text concerns. On the ground of the analysis there has been tried to show that the consciousness of the specificity of the special languages with their vertical and horizontal stratification and of the complex relations between terms and notions and the ability to identify the translating problems can stand for the professional knowledge. The author shows it on examples from the German and the Polish language witch have been found in the German-Polish Dictionary of Science and Technology edited by M. Sokołowska, A. Bender and K. Żak, and in the German-Polish Dictionary of Sanitary Engineering edited by E. Krzemińska-Niemiec.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Filologii Germańskiejpl
dc.contributor.authorVogelgesang-Doncer, Agnieszka - 132499 pl
dc.date.accessioned2017-09-05T09:48:24Z
dc.date.available2017-09-05T09:48:24Z
dc.date.issued2008pl
dc.description.additionalBibliogr. s. 129-130. Streszcz. ang. s. 130.pl
dc.description.physical121-130pl
dc.description.volume24pl
dc.identifier.issn0137-544Xpl
dc.identifier.urihttp://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/43833
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.rights.licencebez licencji
dc.subject.pltłumaczenie specjalistycznepl
dc.subject.pljęzyk specjalistycznypl
dc.subject.pltekst specjalistycznypl
dc.subject.plrozwarstwienie języków specjalistycznychpl
dc.subject.pljednoznaczność terminupl
dc.subject.plekwiwalencja funkcjonalnapl
dc.subject.plmonoreferencyjność terminupl
dc.subject.plterminografiapl
dc.subject.plkontekstualizacjapl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleKilka uwag na temat dydaktyki przekładu tekstów specjalistycznychpl
dc.title.alternativeSeveral remarks on teaching languages for special purposes in LSP translation teachingpl
dc.title.journalPrzegląd Glottodydaktycznypl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The following article is an attempt to polemize with some stereotypes about translating of special languages. One of such stereotypes is that the translator should have an excellent knowledge of two languages and of the field which the text concerns. On the ground of the analysis there has been tried to show that the consciousness of the specificity of the special languages with their vertical and horizontal stratification and of the complex relations between terms and notions and the ability to identify the translating problems can stand for the professional knowledge. The author shows it on examples from the German and the Polish language witch have been found in the German-Polish Dictionary of Science and Technology edited by M. Sokołowska, A. Bender and K. Żak, and in the German-Polish Dictionary of Sanitary Engineering edited by E. Krzemińska-Niemiec.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Germańskiej
dc.contributor.authorpl
Vogelgesang-Doncer, Agnieszka - 132499
dc.date.accessioned
2017-09-05T09:48:24Z
dc.date.available
2017-09-05T09:48:24Z
dc.date.issuedpl
2008
dc.description.additionalpl
Bibliogr. s. 129-130. Streszcz. ang. s. 130.
dc.description.physicalpl
121-130
dc.description.volumepl
24
dc.identifier.issnpl
0137-544X
dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/43833
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
pol
dc.rights.licence
bez licencji
dc.subject.plpl
tłumaczenie specjalistyczne
dc.subject.plpl
język specjalistyczny
dc.subject.plpl
tekst specjalistyczny
dc.subject.plpl
rozwarstwienie języków specjalistycznych
dc.subject.plpl
jednoznaczność terminu
dc.subject.plpl
ekwiwalencja funkcjonalna
dc.subject.plpl
monoreferencyjność terminu
dc.subject.plpl
terminografia
dc.subject.plpl
kontekstualizacja
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Kilka uwag na temat dydaktyki przekładu tekstów specjalistycznych
dc.title.alternativepl
Several remarks on teaching languages for special purposes in LSP translation teaching
dc.title.journalpl
Przegląd Glottodydaktyczny
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
3
Views per month
Views per city
Rawicz
1

No access

No Thumbnail Available