W dniach od 2 kwietnia do 5 kwietnia 2024 r. prowadzone będą prace związane z wdrożeniem nowej wersji systemu Repozytorium UJ. Nie będzie możliwe wprowadzanie nowych informacji do repozytorium. Za utrudnienia przepraszamy.
Zagadnienia związane z przekładem zaimków osobowych w systemie tłumaczenia komputerowego typu Human-Aided Machine Translation
wariant tytułu:
Issues related to the translation of personal pronouns in human-aided machine translation system
autor:
Handzel Zbigniew , Gajer Mirosław, Dybiec-Gajer Joanna
tytuł czasopisma:
Elektronika
tom:
55
numer:
4
data wydania
:
2014
strony:
70-72
ISSN:
0033-2089
eISSN:
2449-9528
uwagi:
Bibliogr. 7 poz.
język:
polski
język czasopisma:
polski
abstrakt w j. polskim:
Tematyka artykułu dotyczy opracowywanego przez autorów systemu komputerowego przekładu wspomaganego przez człowieka. Rozwijany system jest z założenia systemem wielojęzycznym, otwartym zarówno leksykalnie, jak i składniowo, który umożliwia komputerowy przekład pomiędzy parą dowolnie wybranych języków. W artykule skoncentrowano się na zagadnieniach związanych z przekładem zaimków osobowych, proponując w tym względzie oryginalne rozwiązanie.
abstrakt w j. angielskim:
The topic of the paper is about human aided machine-translation system which is developed by the authors. This machine translation system is a multilingual system based on the concept of an intermediate language. The system is opened both lexically and syntactically and it can translate in both directions between any pair of languages. In the paper we concentrate on the issues related to translation of personal pronouns and we propose an original solution of this problem.