Uwolnić Charybdę, pokochać Skyllę : o po-tworności przekładu

doi:10.4467/16891864PC.11.011.0210

Uwolnić Charybdę, pokochać Skyllę : o po-tworności przekładu

Communities & Collections

pcg.skipToMenu

Uwolnić Charybdę, pokochać Skyllę : o po-tworności przekładu

View Usage Statistics

Bibliographic description

punktacja MEiN [2010 A]: 6

title:	Uwolnić Charybdę, pokochać Skyllę : o po-tworności przekładu
alternative title:	To liberate Charybdis, to fall in love with Scylla : on the monstrosity of translation
author:	Kowalcze-Pawlik Anna
journal title:	Przekładaniec
title of volume:	Myśl feministyczna a przekład
issue:	24
date of publication :	2010
pages:	187-199
ISSN:	1425-6851
eISSN:	1689-1864
DOI:	10.4467/16891864PC.11.011.0210
notes:	Bibliogr. s. 197-199.
language:	Polish
journal language:	Polish
abstract in English:	The essay outlines a “critical genealogy” of the notion of resemblance which structures the hierarchical relationship between the impeccable Original (Man, the source text) and its ultimately imperfect, failed copy (woman, translation). I examine the analogy between translation and the female that has prevailed in modern scholarship, and reveal its other, subversive side. The displacement of meanings in this repetitive analogy clarifi es the relationship between the source and the target text in the light of the Butlerian notion of “critical mimesis”: a subversive play of meanings that takes place in the performative continuum of cultural translation.
keywords in Polish:	Arystoteles, Judith Butler, przekład jako imitacja, przekład jako mimikra, płeć w przekładzie / płeć przekładu, tłumaczenie kulturowe
keywords in English:	Aristotle, Judith Butler, translation as imitation, translation as mimétisme, gender (in) translation, cultural translation
number of pulisher's sheets:	0,78
affiliation:	Wydział Filologiczny
type:	journal article
subtype:	academic paper