Jagiellonian University Repository

Apollo Nałęcz-Korzeniowski as critic and translator

Apollo Nałęcz-Korzeniowski as critic and translator

Show full item record

dc.contributor.author Zych, Grzegorz [USOS59784] pl
dc.date.accessioned 2019-04-29T11:09:40Z
dc.date.available 2019-04-29T11:09:40Z
dc.date.issued 2010 pl
dc.identifier.issn 1899-3028 pl
dc.identifier.uri https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/73869
dc.language eng pl
dc.rights Dozwolony użytek utworów chronionych *
dc.rights.uri http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf *
dc.title Apollo Nałęcz-Korzeniowski as critic and translator pl
dc.type JournalArticle pl
dc.description.physical 7-28 pl
dc.abstract.en This article examines the literary activities of Joseph Conrad’s father – Apollo Nałęcz-Korzeniowski (1820–1869) – as a critic and translator. It shows that the breadth of Nałęcz-Korzeniowski’s knowledge of various literary conventions was not unconnected with his work as a translator. As well as translating several plays by Shakespeare, he translated into Polish almost all the plays written by Victor Hugo. His best translations are considered to be those of Charles Dickens’s Hard Times and Alfred de Vigny’s Chatterton. Nałęcz-Korzeniowski had a deep and extensive knowledge not only of literature (ancient and modern – Polish and foreign), but also of the political, social and economic issues of his times. In his Enquiry into Shakespeare’s Dramatic Art (Studya nad dramatycznością w utworach Szekspira – 1868) he expressed the view that nineteenth-century playwrights ought to take their inspiration from Shakespeare, whose plays best refl ected the complex, tragicomic atmosphere of the modern world pl
dc.description.volume 5 pl
dc.identifier.eissn 2084-3941 pl
dc.title.journal Yearbook of Conrad Studies (Poland) pl
dc.language.container eng pl
dc.affiliation Wydział Polonistyki pl
dc.subtype Article pl
dc.rights.original OTHER; otwarte czasopismo; ostateczna wersja wydawcy; w momencie opublikowania; 0 pl
dc.identifier.project ROD UJ / OP pl


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Dozwolony użytek utworów chronionych Except where otherwise noted, this item's license is described as Dozwolony użytek utworów chronionych