Jagiellonian University Repository

O nowym przekładzie poezji Kawafisa (esej polemiczny)

O nowym przekładzie poezji Kawafisa (esej polemiczny)

Show full item record

dc.contributor.author Hajduk, Jacek [SAP14010996] pl
dc.date.accessioned 2019-04-05T07:08:38Z
dc.date.available 2019-04-05T07:08:38Z
dc.date.issued 2012 pl
dc.identifier.issn 1425-6851 pl
dc.identifier.uri https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/72330
dc.language pol pl
dc.rights Dozwolony użytek utworów chronionych *
dc.rights.uri http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf *
dc.title O nowym przekładzie poezji Kawafisa (esej polemiczny) pl
dc.title.alternative New translation of C.P. Cavafy’s poetry (a polemical essay) pl
dc.type JournalArticle pl
dc.description.physical 167-178 pl
dc.description.additional Bibliogr. s. 178. pl
dc.abstract.en This article compares and contrasts C.P. Cavafy’s original Greek poetry and its new Polish translation by Antoni Libera. It comments on some of the weaknesses of Libera’s version by analyzing particular solutions, as proposed by the French theorist of translation Antoine Berman. Four out of twelve so-called deforming tendencies inherent in the act of translation are examined: rationalisation, clarifi cation, qualitative impoverishment and quantitative impoverishment. pl
dc.subject.pl Konstandinos Kawafis pl
dc.subject.pl poezja nowogrecka pl
dc.subject.pl Antoni Libera pl
dc.subject.pl błędy w tłumaczeniu pl
dc.subject.pl lingwistyczne aspekty przekładu pl
dc.subject.en C.P. Cavafy pl
dc.subject.en modern Greek poetry pl
dc.subject.en Antoni Libera pl
dc.subject.en translation errors pl
dc.subject.en linguistic aspects of translation pl
dc.description.number 26 pl
dc.description.publication 0,66 pl
dc.identifier.doi 10.4467/16891864PC.12.010.0843 pl
dc.identifier.eissn 1689-1864 pl
dc.title.journal Przekładaniec pl
dc.title.volume Przekład mistrzów pl
dc.language.container pol pl
dc.affiliation Wydział Filologiczny pl
dc.subtype Article pl
dc.rights.original OTHER; inne; ostateczna wersja wydawcy; po opublikowaniu; 12 pl
dc.identifier.project ROD UJ / OP pl
.pointsMNiSW [2012 C]: 10


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Dozwolony użytek utworów chronionych Except where otherwise noted, this item's license is described as Dozwolony użytek utworów chronionych