O nowym przekładzie poezji Kawafisa (esej polemiczny)

Bibliographic description

punktacja MEiN [2012 C]: 10

title:	O nowym przekładzie poezji Kawafisa (esej polemiczny)
alternative title:	New translation of C.P. Cavafy’s poetry (a polemical essay)
author:	Hajduk Jacek
journal title:	Przekładaniec
title of volume:	Przekład mistrzów
issue:	26
date of publication :	2012
pages:	167-178
ISSN:	1425-6851
eISSN:	1689-1864
DOI:	10.4467/16891864PC.12.010.0843
notes:	Bibliogr. s. 178.
language:	Polish
journal language:	Polish
abstract in English:	This article compares and contrasts C.P. Cavafy’s original Greek poetry and its new Polish translation by Antoni Libera. It comments on some of the weaknesses of Libera’s version by analyzing particular solutions, as proposed by the French theorist of translation Antoine Berman. Four out of twelve so-called deforming tendencies inherent in the act of translation are examined: rationalisation, clarifi cation, qualitative impoverishment and quantitative impoverishment.
keywords in Polish:	Konstandinos Kawafis, poezja nowogrecka, Antoni Libera, błędy w tłumaczeniu, lingwistyczne aspekty przekładu
keywords in English:	C.P. Cavafy, modern Greek poetry, Antoni Libera, translation errors, linguistic aspects of translation
number of pulisher's sheets:	0,66
affiliation:	Wydział Filologiczny
type:	journal article
subtype:	academic paper