L'identité amazighe et la langue française : autour de l'autotraduction du roman "Le pain des corbeaux" per Lhoussain Azergui

doi:10.4467/20843917RC.13.017.1402

DSpace Home
→
Projekty
→
ROD UJ
→
View Item

L'identité amazighe et la langue française : autour ...

Bibliographic description

punktacja MNiSW [2013 B]: 9

title:	L'identité amazighe et la langue française : autour de l'autotraduction du roman "Le pain des corbeaux" per Lhoussain Azergui
alternative title:	Amazigh identity and French language : on auto-translation of the novel "Le pain des corbeaux" by Lhoussain Azergui Tożsamość amazighijska i język francuski : wokół autoprzekładu powieści Lhoussaina Azerguiego "Le pain des corbeaux"
author:	Łukaszyk Ewa
Journal title:	Romanica Cracoviensia
volume:	13
issue:	3
date of publication:	2013
pages:	207-2016
ISSN:	1732-8705
eISSN:	2084-3917
DOI:	10.4467/20843917RC.13.017.1402
language:	French
Journal language:	French
abstract in polish:	Punktem wyjścia rozważań zawartych w artykule jest próba uchwycenia znaczenia decyzji aktywisty amazighijskiego Lhoussaina Azerguiego, który, choć zaangażował się w proces rewitalizacji marginalizowanego do tej pory języka Berberów, postanawia w końcu przetłumaczyć własną powieść na francuski. Zjawisko rodzącej się literatury amazighijskiej daje się umiejscowić w perspektywie transkolonialnych renegocjacji tożsamościowych Maghrebu. Co więcej, można uznać, że wchodzi ono w nową fazę, gdy pisarz porzuca ciasną wierność wobec języka mniejszościowego, by zmierzyć się z językiem bogatszym w tradycję literacką. Jest to swoista „zdrada z obietnicą powrotu”, mogąca prowadzić do nowego etapu w rozwoju kultury amazighijskiej. Sama treść powieści Azerguiego uzasadnia także gest autoprzekładu. Mowa w niej o konieczności przełamania ograniczeń mentalnych własnej kultury. Bohater, powracający z więzienia dziennikarz, nie znajduje miejsca wśród swoich, gdyż i oni, opierając się na ancestralnych wierzeniach, uznają pisanie za gest posiadający moc magiczną, a więc transgresyjny, nieuprawniony i zasługujący na karę śmierci. Odtrącony przez kulturę tradycyjną intelektualista musi więc szukać sojuszników w świecie zewnętrznym, starając się o przełamanie szczelności granic między tym, co lokalne, a tym, co globalne.
abstract in english:	The main problem discussed in the article is the meaning of the decision taken by Lhoussain Azergui who, after having engaged in the process of revitalization, finally opted by translating into French his novel originally written in Amazigh. The phenomenon of the emergent Amazigh literature can be understood in the perspective of trans-colonial renegotiation of Maghrebian identities. With Azergui, it enters a new field of experimentation, when the linguistic fidelity is broken to let the writer confront himself with a major literary language. It is a “betrayal with a promise of return” that can lead to a new stage in the development of Amazigh culture. Azergui’s novel justifies internally the option of translation. Its main subject is the necessity of crossing the borders of traditional mentality. The hero, a journalist leaving the prison, finds no place in his own community due to the ancestral believes considering writing as a magical gesture. The traditional culture finds the hero guilty of supreme transgression, which is punishable by death. The intellectual rejected by his own community has no other option than to seek alliances in the outside world, hoping to efface the frontiers between the local and the global.
keywords in polish:	Maghreb, literatura frankofonska, amazigh, tożsamość, Lhoussain Azergui
keywords in english:	Maghreb, frsncophone literature, amazigh, identity, Lhoussain Azergui
number of pulisher's sheets:	0,86
type:	journal article
subtype:	academic paper