Analiza sieci wyborów jako narzędzie kształtowania kreatywności w przekładzie

Analiza sieci wyborów jako narzędzie kształtowania kreatywności w przekładzie

Communities & Collections

pcg.skipToMenu

Analiza sieci wyborów jako narzędzie kształtowania kreatywności w przekładzie

View Usage Statistics

Bibliographic description

punktacja MNiSW [2014 C]: 10

title:	Analiza sieci wyborów jako narzędzie kształtowania kreatywności w przekładzie
alternative title:	Choice Network Analysis : a useful tool to develop translational creativity
author:	Data-Bukowska Ewa
journal title:	inTRAlinea
title of volume:	Challenges in translation pedagogy
volume:	Special issue
date of publication :	2014
pages:	[1-7]
eISSN:	1827-000X
URL:	http://www.intralinea.org/specials/article/2105
date accessed:	2015-04-30
language:	Polish
journal language:	English
abstract in English:	This article demonstrates how collaboration, based on the sharing of multiple perspectives, can be made ‘a particularly valuable element’ (Kiraly 2003: 4) in beginner translators’ education. It presents the method of Choice Network Analysis, a useful tool and classroom technique in teaching translation. With this method multiple translations of a chosen source text by a variety of translators are collected, compared and classified in order to select a number of translational solutions to be incorporated into a general network of strategies used by the group of participating students (Campbell 1999, 2000). Envisioning the various solutions as being situated within a choice network may help students to develop translational creativity rooted in divergent thinking. In the article, which represents an action study, the idea of the Choice Network Analysis is related to the social constructivist (Kiraly 2003) and the Cognitive Linguistics (Tabakowska 2001) perspectives, as well as to research on creativity (Kußmaul 1995) and competence in translation (Pym 1992).
keywords in Polish:	analiza sieci wyborów, kreatywność, dostęp do wielu perspektyw, kompetencja translatorska, dydaktyka przekładu
keywords in English:	Choice Network Analysis, creativity, translation competence, translator training
number of pulisher's sheets:	1
affiliation:	Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Germańskiej
type:	journal article
subtype:	academic paper

Files in this item

Name: data-bukowska_ana ...

Size: 316.0Kb

Format: PDF

View/Open

Name: data-bukowska_ana ...

Size: 316.0Kb

Format: OpenOffice Writer

View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa

Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa