Jagiellonian University Repository
Seamus Heaney po polsku : o trzech przekładach Romana Sabo
Communities & Collections
pcg.skipToMenu
Seamus Heaney po polsku : o trzech przekładach Romana Sabo
Bibliographic description
| title: | Seamus Heaney po polsku : o trzech przekładach Romana Sabo |
| alternative title: |
The poetry of Seamus Heaney in Roman Sabo's Polish translation |
| author: | Budzik Justyna 
|
| editor: | Nowacka Beata, Szałasta-Rogowska Bożena |
| book title: | Literatura polska obu Ameryk : studia i szkice |
| volume: | 1 |
| date of publication : | 2014 |
| place of publication : name of publisher: |
Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego Toronto : Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie |
| pages: | 219-232 |
| ISBN: |
978-83-226-2264-3 |
| eISBN: |
978-83-8012-176-8 |
| series: |
Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, ISSN 0208-6336; nr 3163 |
| language: | Polish |
| book language: | Polish |
| abstract in English: | The paper examines the translation techniques of Roman Sabo, a Polish poet living in Vancouver in Canada. The author bases her analysis and siscussion on Sabo's translations of a select group of poems by S. Heaney. In order to arrive at the specifics of Sabo's methods, she juxtaposes his translationas with renderings of the some poems by Stanisław Barańczak and Magdalena Heydel. Budzik underscores Sabo's care in seeking Polish equivalents of the rhythmic structure and the verbal orchesttration of the originals, of various forms of iconicity and, conversely, of effects achieved by simplicity and precision of diction - all of which characterize Heaney's poetic crsft. She also considers the cultural context of Heaney's poetry, an acquaintance with is cital for a full understanding of the poetry. Here, Sabo's lengthy stay in Ireland and his Irish family connections stand him in good stead. |
| number of pulisher's sheets: | 0,8 |
| affiliation: | Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Angielskiej |
| type: | chapter |
| subtype: | academic paper |
Files in this item
| Files | Size | Format | View |
|---|---|---|---|
|
There are no files associated with this item. |
|||
This item appears in the following Collection(s)
Projekt „Repozytorium otwartego dostępu do dorobku naukowego i dydaktycznego UJ” współfinansowany w ramach poddziałania 2.3.1 „Cyfrowe udostępnianie zasobów nauki” Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i budżetu państwa na podstawie umowy o dofinansowanie nr POPC.02.03.01-00-0030/17-00
