Sir Terry Pratchett’s "Unseen Academicals" shows the soccer world, but also the University, both of which are important. The title of the French translation, Allez les mages, is the first example of the naturalization strategy which focuses on football, but erases any hint of the British culture and, consequently, the reader of this translation is unable to see any allusion to the Oxford-Cambridge old rivalry. Moreover, this strategy destroys the tension between the language of the “gentlemen” of the University and ordinary people, humble servants in the University but big ones in the football world. The rendering of the “cockney” by the Parisian argot is, in fact, Berman’s deforming tendency called vulgariza- tion. In conclusion, the author of this paper believes that the French translator of Pratchett’s book, although very clever at rendering of puns, took the wrong strategic decision, which his Polish colleague did not.

Le roman de Terry Pratchett met en relief le monde de football, certes, mais aussi la vie universitaire: d’où le titre de l’original (Unseen Academicals) et le titre de la traduction française (Allez les mages). Les deux réalités sont impor- tantes, d’où l’opinion de l’auteur du présent article que la naturalisation exces- sive conduisant à l’effacement des allusions à la culture britannique, notamment à l’Université d’Oxford, est une erreur stratégique du traducteur français. Elle détruit la possibilité de déchiffrer les allusion à la rivalité Oxford-Cambridge, mais aussi, conduit à l’homogénéisation de la langue des personnages du ro- man, d’une part, et la vulgarisation argotique du « parler populaire » contrastant de façon subtile, dans l’original, avec le parler des « gentlemen »: les deux ten- dences déformantes qu’évite le traducteur polonais, moins doué pour les jeux des mots, peut-être, mais plus vilgilant au niveau stratégique du texte.