Jagiellonian University Repository
"I hate you, Romeo." : a heretic re-writing of "Romeo and Juliet"
Communities & Collections
pcg.skipToMenu
Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
"I hate you, Romeo." : a heretic re-writing of "Romeo and Juliet"
Bibliographic description
| title: | "I hate you, Romeo." : a heretic re-writing of "Romeo and Juliet" |
| author: | Romanowska-Kowalska Agnieszka 
|
| journal title: | Linguaculture |
| title of volume: | Re-reading, re-writing, re-contextualising Shakespeare (I) |
| volume: | 8 |
| issue: | 1 |
| date of publication : | 2017 |
| pages: | 95-107 |
| ISSN: |
2067-9696 |
| eISSN: |
2285-9403 |
| URL: |
http://journal.linguaculture.ro/images/12017/LINGUACULTURE_1_2017_11_Romanowska.pdf |
| date accessed: |
2018-01-31 |
| notes: | Bibliogr. s. 106-107 |
| language: | English |
| journal language: | English |
| abstract in English: | In the nineteen twenties last century a young poet and diplomat from Warsa w, Jarosław Iwaszkiewicz, was taking part in an international congress of intellectuals in Heidelberg . During his stay in Germany he wrote The Lovers of Verona (the title in Polish reads Kochankowie z Werony ), a play that offers a radical reinterpretation of the main message of Shakespeare ’s Romeo and Juliet . Iwaszkiewicz ’s vision of the young lovers , who are infected by insurmountable enmity , was determined by his pessimistic views on the nature of love and desire, expressed also in his other pla ys, prose and poetry. This article discusses the circumstances behind Iwaszkiewicz’ s adaptation that shed light on the reasons for this unorthodox re -writing of Shakespeare ’s famous tragedy. This is done to highlight the complex interrelations between authorial writing and translation activity which in case of writer -translators are determined by a net of political, social and personal factors. |
| keywords in Polish: | Kochankowie z Werony, Jarosław Iwaszkiewicz |
| keywords in English: | Romeo and Juliet, The Lovers of Verona, translation, adaptation |
| number of pulisher's sheets: | 0,85 |
| affiliation: | Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Angielskiej |
| type: | journal article |
| subtype: | academic paper |
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
Projekt „Repozytorium otwartego dostępu do dorobku naukowego i dydaktycznego UJ” współfinansowany w ramach poddziałania 2.3.1 „Cyfrowe udostępnianie zasobów nauki” Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i budżetu państwa na podstawie umowy o dofinansowanie nr POPC.02.03.01-00-0030/17-00
