Jagiellonian University Repository

La traduzione del dialetto nei testi teatrali

La traduzione del dialetto nei testi teatrali

Show full item record

dc.contributor.author Miszalska, Jadwiga [SAP11014092] pl
dc.date.accessioned 2015-04-13T09:33:08Z
dc.date.available 2015-04-13T09:33:08Z
dc.date.issued 2014 pl
dc.identifier.issn 0023-5911 pl
dc.identifier.uri http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/4838
dc.language ita pl
dc.rights Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 3.0 Polska pl
dc.rights.uri http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/legalcode pl
dc.title La traduzione del dialetto nei testi teatrali pl
dc.title.alternative Translating dialects in theater texts pl
dc.title.alternative Przekład dialektu w tekstach teatralnych pl
dc.type JournalArticle pl
dc.description.physical 407-413 pl
dc.identifier.weblink http://journals.pan.pl/dlibra/publication/102736/edition/88750/content pl
dc.abstract.en The translation of dialect as a diatopic variety is one of the most difficult problems which the translator has to resolve. In fact the dialect more than the standard language refers to culture-specific elements. Considering its semantic valence it is necessary to take it into account while translating. On the other hand the translation of theater texts is especially submitted to a pressure of the cultural context of target system and the target text has to establish a direct contact with the public. The paper cites examples of Italian literature in order to indicate different circumstances of using dialect in source texts and different translation strategies possible to apply in target texts. It points out that there are no general nor precise rules of dialect translation and shows that it is always important to consider the function of dialect in theater text. pl
dc.description.volume 61 pl
dc.description.number 2 pl
dc.description.publication 0,7 pl
dc.title.journal Kwartalnik Neofilologiczny pl
dc.language.container ita pl
dc.date.accession 2015-03-26 pl
dc.affiliation Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej pl
dc.subtype Article pl
dc.rights.original CC-BY-NC-ND; otwarte czasopismo; ostateczna wersja wydawcy; w momencie opublikowania; 0 pl
dc.identifier.project ROD UJ / P pl
.pointsMNiSW [2014 C]: 10


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 3.0 Polska Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 3.0 Polska