Numer 8 (2009)
Zrozumieć język, przetłumaczyć świat : księga pamiątkowa dedykowana profesor Jadwidze Koniecznej-Twardzikowej

Spis treści

Anna Sawicka Zrozumieć język – przetłumaczyć świat – zrozumieć świat

Maria Filipowicz-Rudek Kalendarium życia. O nieustającym dialogu między Don Kichotem a Sancho Panzą

Przegląd ważniejszych publikacji Profesor Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej

Piotr Sawicki Trzydzieści lat, parę chwil – nie tylko w Krakowie. Glosa do portretu Jadwigi

Olgierda Furmanek, Hanna Połomska Z panią Jadwigą po przygodę

Zrozumieć język

Beata Brzozowska-Zburzyńska Przegląd niektórych hiszpańskich przyimków przestrzennych

Monika Głowicka Koncept liczbowy w polskich i hiszpańskich związkach frazeologicznych

Danuta Piekarz L'uso di forme di cortesia in italiano e in polacco – approccio contrastivo

Ewa Stala Hiszpański Buenos Aires w kontekście historyczno-kulturowym

Andrzej Zieliński El concepto de perífrasis verbal: su origen y datos historiográficos

Małgorzata Jędrusiak Operacje Zeno Vendlera a "rezultatywność" w języku hiszpańskim

Agata Komorowska Concepto de emisor y la deíxis de persona en los textos periodísticos

Przetłumaczyć świat

Danuta Kucała Różne spojrzenia na autonomię przekładu

Tadeusz Szczerbowski O przekładzie kreatywnym (malajski pantun)

Anna Bednarczyk Sonety krymskie po rosyjsku – kilka uwag o przekładach romantycznych i współczesnych

Piotr Sawicki Zagadka "fujarki ze srebra. Pieśni hiszpańskie Edwarda Porębowicza – od spolszczenia do oryginału

Urszula Aszyk En torno a la recepción crítica e intentos de traducción del Arte nuevo de hacer comedias de Lope de Vega en Polonia

Jerzy Achmatowicz Maternidad, cantos y flores… (algunos aspectos sobre traducción del Nican Mopohua, la principal fuente de estudios del fenómeno guadalupano en México)

Tomasz Pindel Tłumacz i jego błędy, czyli o krytyce przekładu w prasie

Marzena Chrobak Bracia Malinche, czyli o tym, jak Fortuna sprzyja śmiałym tłumaczom. Szkice

Xavier Farré Vidal Los inmigrados de Lojze Kovačič en la traducción al español

Maja Koszarska "Wiedźmin" czy brujo? Kilka uwag o tłumaczeniu neologizmów

Olgierda Furmanek Usefulness of the backtranslation process in poetry translation

Olgierda Furmanek Entrevista con Ana María Fagundo

Sabina Deditius Świat Wysp Kanaryjskich oczami Alonso Quesady na przykładzie tłumaczenia na polski opowiadań ze zbioru Kanaryjczyk

Urszula Dąmbska-Prokop Uwagi o tłumaczeniu dokumentów

Katarzyna Kruk-Junger Czy wystarczy rozumieć, by tłumaczyć? Czyli w poszukiwaniu idealnego tłumacza ustnego

Ubaldo Cerezo Rubio El Traductor Jurado de polaco en España. Aspectos cuantitativos

Zrozumieć świat

Maria Falska Struktura czasowa w komedii Jaime Saloma El baúl de los disfraces (Kufer z kostiumami) i jej możliwe źródło inspiracji

Nina Pluta Los interpretadores o sobre cómo enfocan la realidad los protagonistas de la narrativa seudo-criminal hispanoamericana

Olga Glondys La Polonia cercana e idealizada de los exiliados republicanos catalanes

Maria Filipowicz-Rudek, Hubert Hładij Na wozie Maragaty