Numer 13 (2014)
Universos de língua portuguesa em debate
Światy języka portugalskiego

Spis treści

Wstęp (Anna Rzepka, Natalia Czopek)

Prefácio (Anna Rzepka, Natalia Czopek)

Yana Andreeva A busca de identidade em «Jornada com Rupert» de Salim Miguel

Kathryn Bishop-Sanchez Texto reescrito, texto esquecido: «Philidor», uma pérola queirosiana

Gabriel Borowski A vantagem dos míopes: entre história e literatura

Anna Działak Teresa, mãe de D. Afonso Henriques, à luz da «Crónica de El-Rey D. Affonso Henriques» de Duarte Galvão. As «origines regni» revisadas

Filipa Freitas «Encarnação e Ressurreição de Cristo»: duplicação de um modelo textual

David G. Frier A Política do casamento: adultério, família e paternidade em Camilo Castelo Branco

Patrícia Infante da Câmara O silêncio nas páginas de «Novas Cartas Portuguesas» (Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa) e na imagética monocromática de Helena Almeida – uma perspetiva interdisciplinar

Anna Kalewska A tradição de Camões na poesia brasileira durante o Arcadismo ou a reinvenção do imaginário épico em «O Uruguay» de Basílio da Gama e n'«O Caramuru» de Santa Rita Durão

Kamila Krakowska As memórias perdidas da nação moçambicana: «Terra Sonâmbula» e «O Outro Pé da Sereia» de Mia Couto

Júlio Cesar Machado de Paula «Nem todas as crianças vingam!»: genealogia e afrodescendência na literatura brasileira

Jerusa Pires Ferreira António Vieira: prolongada presença, voz profética e performance

Pierre-Michel Pranville O estranho caso do romance policial na literatura lusófona

Ana Ribeiro De José para José: o último Saramago segundo Rodrigues dos Santos

Artur Henrique Ribeiro Gonçalves Maria Teresa Horta e Leonor de Almeida Portugal: do grão de luz ao bago da romã…

Sandra Teixeira O «cordel do cordel»: deambulações pelo acervo Raymond Cantel

Bálint Urbán A emergência do sujeito político em «Levantado do Chão» de José Saramago – uma perspetiva rancieriana

Magdalena Walczuk «Cadernos Negros» – vozes afro-brasileiras às margens da literatura

Anna Wolny A mulata – entre o ódio e o amor

Hanna J. Batoréo Criatividade Linguística, Cultura e Ensino da Língua Portuguesa (Português Língua Não-Materna): O que a Linguística Cognitiva nos ensina acerca das diferenças entre o Português Europeu e o Português do Brasil?

José Borges Neto A manutenção da perspectiva clássica sobre a linguagem como empecilho para os estudos morfológicos

Alexandre Marcelo Bueno, Regina Pires de Brito Português como língua estrangeira: difusão do português em contexto timorense

Vesela Chergova Estudo contrastivo da configuração das categorias verbais em português e em búlgaro

Joaquim Coelho Ramos Ocorrência e interpretação dos modais poder e dever em português jurídico

Natalia Czopek As influências linguísticas portuguesas em África fora das fronteiras dos PALOP

Przemysław Dębowiak A língua portuguesa na transcrição cirílica num dicionário do século XVIII

Bartosz Dondelewski «Falar diferente» e conservar um geoleto vernáculo. Notas sobre a importância da fonética no fortalecimento dos princípios da identidade de G. Breakwell no caso da comunidade d'a fala de Xálima (Cáceres, Espanha)

Joanna Drzazgowska Infinitivo pessoal – um fenómeno português? Algumas observações acerca do infinitivo flexionado

Jan Hricsina Substituição do gerúndio pela construção a + infinitivo no Português Europeu (estudo diacrónico)

Jakub Jankowski Banda Desenhada portuguesa traduzida para polaco. Abordagem histórica e teórica na área dos estudos de tradução

Sylwia Mikołajczak Características fonéticas do Português da Ilha Terceira

Anna Olchówka Vencedores, heróis, craques… A imagem linguística do êxito desportivo na imprensa eletrónica portuguesa

Bożenna Papis O tratamento das formas de tratamento nas aulas de português língua estrangeira

Hanna Pięta De periferia a periferia: constantes e variações na história externa da tradução da literatura polaca em Portugal

Sergio Romanelli A língua portuguesa nas traduções do Imperador Dom Pedro II

Ildikó Szijj Verbos irregulares com prefixo em português e outras línguas românicas

José Teixeira Língua escrita e língua real: o que um corpus oral permite descobrir

Małgorzata Wielgosz Modalidade epistémica e evidencialidade nos sermões católicos na língua portuguesa

Anabela Branco de Oliveira O cineasta e a cidade: Manoel de Oliveira e O Porto

Grażyna Jadwiszczak O fenómeno «Amália» – um capítulo crucial na história religiosa do Fado

Paulo Pires Pepe Queerizações da Música Popular de António Variações