Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
La metafora religiosa nel Mastro-don Gesualdo come segno identitario
La metafora religiosa nel Mastro-don Gesualdo come ...
Opis pozycji
| tytuł: | La metafora religiosa nel Mastro-don Gesualdo come segno identitario |
| wariant tytułu: |
Religious metaphor in Mastro-don Gesualdo as a sign of identity |
| autor: | Bartkowiak-Lerch Magdalena 
|
| redaktor: | Jamrozik Elżbieta, Sosnowski Roman
|
| tytuł publikacji zbiorowej: | Percorsi linguistici tra Italia e Polonia : studi di linguistica italiana offerti a Stanisław Widłak |
| data wydania: | 2014 |
| miejsce wydania : wydawca: |
Firenze : Franco Cesati Editore |
| strony: | 263-276 |
| ISBN: |
978-88-7667-517-1 |
| seria: |
Quaderni della Rassegna, ISSN 1824-2855; 93 |
| język: | włoski |
| język publikacji zbiorowej: | włoski |
| abstrakt w j. polskim: | Artykuł przedstawia wybrane metafory w powieści Vergi Mastro-don Gesualdo, na tle refleksji dotyczącej szeroko pojętej frazeologii. Punktem wyjścia stał się podział metafor powieści zaproponowany przez Federica’ę Scarpa. Zaprezentowane zostały rozwiązania przekładowe tych fragmentów w dwóch językach, należących do tego samego obszaru kulturowego: angielskim i polskim. |
| abstrakt w j. angielskim: | The aim of this paper is to present selected metaphors of the novel Mastro-don Gesualdo. The starting point for the analysis is the classification of metaphors present in the novel made by Federica Scarpa. The analysis concentrates on translation solutions in two languages that belong to the same cultural area: English and Polish. |
| abstrakt w j. dokumentu: | L’articolo presentare alcune metafore scelte del romanzo di Verga Mastro-don Gesualdo, sullo sfondo di una riflessione più generale sulla fraseologia. Il punto di partenza è dato dalla divisione dei tipi della metafora presente nel romanzo operata da Federica Scarpa. Sono presentate le soluzioni adottate nella traduzione dei frammenti scelti in due lingue che rappresentano la stessa cerchia culturale: l’inglese e il polacco. |
| słowa kluczowe w j. polskim: | metafora, przekład, tożsamość |
| słowa kluczowe w j. angielskim: | metaphor, translation, identity |
| słowa kluczowe w j. dokumentu: | metafora, traduzione, identità |
| liczba arkuszy wydawniczych: | 1 |
| wydział:instytut/zakład/katedra: | Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej |
| typ: | artykuł (rozdział) w książce |
| podtyp: | artykuł |
Pliki tej pozycji
| Plik | Rozmiar | Format | Przeglądanie |
|---|---|---|---|
|
Nie ma plików powiązanych z tą pozycją. |
|||