The purpose of the following article is to publish the manuscript ital. quart. 82, kept at the Jagiellonian Library in Kraków. This codex constitutes an interesting fragment of religious prose of the Middle Ages (Simone Fidati da Cascia, Ordine della vita cristiana) because as compared to the textual tradition of the treatise, it presents a number of enhancements which are not included in other manuscripts. This article provides the physical description of the manuscript ital. quart. 82, followed by the edition of the manuscript itself. The second part of the article contains a reconstruction of the text, which is compared to a previous edition of Arrigo Levasti (1935). Moreover, the present paper, apart from delineating the main aspects of the text, describes the linguistic features of the manuscript commenting shortly on the grammatical forms and the language of the treatise.

Lo scopo del presente articolo è quello di proporre l’edizione del frammento del manoscritto ital. quart. 82 conservato nella Biblioteca Jagellonica di Cracovia. Si tratta di un frammento di prosa religiosa medievale (Simone Fidati da Cascia, Ordine della vita cristiana), di particolare interesse visto che presenta numerosi ampliamenti rispetto alla tradizone manoscritta del testo in questione. L’articolo contiene la descrizione esterna del codice, seguita dall’edizione del manoscritto ital. quart. 82. Nella parte successiva viene presentata la ricostruzione del testo, che a sua volta viene confrontato con l’edizione di Arrigo Levasti (1935). La seconda parte comprende un breve riassunto dei temi che vengono trattati, nonché l’analisi linguistica assieme a un breve commento riguardante le forme e la lingua del trattato.