tytuł:
|
Le Petit Prince et ses cousins créoles (Guadeloupe, Martinique, Guyane française, Réunion) |
wariant tytułu: |
The Little Prince and his Creole cousins (Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion)
Mały Książę i jego kreolscy kuzyni (z Gwadelupy, Martyniki, Gujany Francuskiej, Réunion)
|
autor: |
Piechnik Iwona
|
redaktor:
|
Górnikiewicz Joanna , Piechnik Iwona , Świątkowska Marcela
|
tytuł publikacji zbiorowej:
|
Le Petit Prince et les amis au pays des traductions : études dédiées à Urszula Dąmbska-Prokop |
data wydania
:
|
2012 |
miejsce wydania : wydawca:
|
Kraków : Księgarnia Akademicka
|
strony:
|
239-273 |
ISBN: |
978-83-7638-286-9
|
język: |
francuski |
język publikacji zbiorowej:
|
francuski |
abstrakt w j. polskim: |
Celem artykułu jest pokazanie zasadniczych podobieństw i różnic między tekstem Le Petit Prince ("Mały Książę") Antoine’a de Saint-Exupéry’ego a jego czterema tłumaczeniami na języki kreolskie (z Gwadelupy, Martyniki, Gujany Francuskiej i Réunion). Można stwierdzić, że tekst tlumaczenia z Réunion jest najbliższy oryginałowi. Natomiast trzy pozostałe wykazują podobieństwa wobec siebie; jednakże wersja gujańska zawiera najwięcej wpływów obcych (z języków indiańskich, a zwłaszcza afrykańskich) i jest najmniej zrozumiała dla osób francuskojęzycznych. |
abstrakt w j. angielskim: |
The aim of the article is to show the main similarities and differences between the text of the Petit Prince ("The Little Prince") by Antoine de Saint-Exupéry and its 4 translations into the Creole languages based on French (Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion). We can see that the texte of the Réunion translation is the closest to the original. Instead, the three others show similarities among them; however the Guianese version contains the most forein influence (from Indian and, mostly, African languages) and is the least comprehensible for a French-speaker. |
słowa kluczowe w j. polskim: |
Saint-Exupéry |
słowa kluczowe w j. angielskim: |
Saint-Exupéry |
liczba arkuszy wydawniczych: |
2,5 |
wydział: instytut / zakład / katedra: |
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej |
typ: |
artykuł (rozdział) w książce |
podtyp: |
artykuł |