Interpretations of redundancy in the grammar and the lexicon

Bibliogr. s. 55-60

Language redundancy has been analyzed for years in information theory without specific grammatical resources. It has also been censored in common language, while being traditionally admitted as a privilege of writers. This article shows that redundancy is embedded in the grammatical system of Spanish, in which it acquires various interpretations. The relationship between redundancy and information structure is addressed in detail, as well as the various ways in which redundancy can be reinterpreted as a form of lexical agreement. Special attention is paid to the redundancy observed in the processes of incorporating prepositions as prefixes, as well as the one existing in a number of syntactic structures conveying reference to the past. The numerous epithets that non-literary language admits in adjectival and adverbial structures are interpreted as structures in which the syntax is able to make visible certain semantic components of lexical items that speakers wish to highlight.

La redundancia en el lenguaje se ha analizado desde hace años en la teoría de la información sin utilizar recursos propiamente gramaticales. También se ha censurado en la lengua común, a la vez que se ha admitido tradicionalmente como privilegio de los escritores. En este artículo se muestra que la redundancia está incardinada en el sistema gramatical del español, en el que adquiere diversas interpretaciones. Se explica en estas páginas la relación que existe entre la redundancia y la estructura informativa de la oración, así como las diversas formas en que la primera puede reinterpretarse como una forma de concordancia léxica. Se presta especial atención a la redundancia que se observa en los procesos de incorporación de preposiciones como prefijos, así como a la que existe en ciertas estructuras que expresan sintácticamente el pasado. También se analizan los numerosos epítetos que admite la lengua no literaria en estructuras adjetivales y adverbiales, y se interpretan como estructuras en las que la sintaxis puede hacer visibles ciertos componentes semánticos de las piezas léxicas que los hablantes desean resaltar.