Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
A Polish translation of Finnegans Wake in progress
Opis pozycji
| tytuł | A Polish translation of Finnegans Wake in progress |
| autor | Bazarnik Katarzyna 
|
| tytuł czasopisma | James Joyce Quarterly |
| tom | 47 |
| numer | 4 |
| data wydania | 2010 |
| strony | 567-577 |
| ISSN |
0021-4183 |
| eISSN |
1938-6036 |
| DOI | |
| język | angielski |
| język czasopisma | angielski |
| abstrakt w j. polskim | Artykuł zawiera przegląd strategii tłumaczeniowych zidentyfikowanych w opublikowanych fragmentach polskiego przekładu "Finnegans Wake" J. Joyce'a pióra Krzysztofa Bartnickiego. Założenia metodologiczne tłumacza opierają się na kilku założeniach: przekonaniu, że tłumacząc to dzieło,dokonuje on w istocie przekładu intralingwalnego: z jednej odmiany wielojęzycznego idiolektu "Finnegans Wake" na inną jego odmianę, respektowaniu swoistej struktury przestrzennej książki oraz wysiłkom zmierzającym do odtworzenia obrazów mentalnych ewokowanych przez oryginał. Omówiono w nim, ilustrując przykładami, wybrane strategie przekładowe Bartnickiego, takie jak transplantacje, ekwiwalencja fonetyczna, zastępowanie jednego języka (obcego) innym, proporcjonalne zniekształcenie, wzmocnienie antycypujące, ekwiwalentny amalgamat konceptualny. |
| abstrakt w j. angielskim | This essay provides an overview of translatorial strategies identified in the published excerpts of Krzysztof Bartnicki’s newly completed translation of Finnegans Wake into Polish. His methodological premises include a conviction that inventing a counterpart of the multilingual “Wakese” idiom constitutes a kind of intralingual translation, a respect for the uniqueness of the book’s structure, and a dedication to the reconstruction of conceptual images evoked by the original. Several of Bartnicki’s translatorial strategies, including transplantation, phonetic equivalence, foreign-language substitution, proportional distortion, anticipatory reinforcement, and equivalent conceptual blending, are presented, illustrated by examples and followed by detailed analyses. |
| słowa kluczowe w j. polskim | tłumaczenie, strategie przekładowe, amalgamaty konceptualne, przestrzenie mentalne, Finnegans Wake |
| słowa kluczowe w j. angielskim | translation, translation strategy, conceptual blending, mental spaces, Finnegans Wake |
| liczba arkuszy wydawniczych | 0,80 |
| wydział:instytut/zakład/katedra | Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Angielskiej |
| typ | artykuł w czasopiśmie |
| podtyp | artykuł |
Pliki tej pozycji
| Plik | Rozmiar | Format | Przeglądanie |
|---|---|---|---|
|
Nie ma plików powiązanych z tą pozycją. |
|||
