Jagiellonian University Repository

Czesław Miłosz jako tłumacz Biblii Hebrajskiej

Czesław Miłosz jako tłumacz Biblii Hebrajskiej

Show full item record

dc.contributor.author Piela, Marek [SAP11018085] pl
dc.date.accessioned 2016-02-19T13:39:29Z
dc.date.available 2016-02-19T13:39:29Z
dc.date.issued 2005 pl
dc.identifier.issn 1506-9729 pl
dc.identifier.uri http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/21180
dc.language pol pl
dc.rights Udzielam licencji. Uznanie autorstwa 3.0 Polska *
dc.rights.uri http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode *
dc.title Czesław Miłosz jako tłumacz Biblii Hebrajskiej pl
dc.title.alternative Czeslaw Milosz as a translator of the Hebrew Bibel pl
dc.type JournalArticle pl
dc.description.physical 213-239 pl
dc.abstract.en Czeslaw Milosz, winner of the Nobel Prize in literature, translated some biblical ooks (Psalms, Job, the Five Scrolls) from Hebrew into Polish. According to his preface to the translation of the Psalms Milosz aimed to create a new stylistic variation of Polish language, which could be used in sacred texts and in worship. He describes this style as elevated. My investigation shows that biblical books translated by Milosz indeed stylistically differ from other Polish texts. Unfortunately it is gained mainly by means of literal translation. It makes the style rather awkward than elevated, it distorts the message of the original text and it precludes achieving semantic and stylistic equivalence to the Hebrew source. pl
dc.subject.pl Czesław Miłosz pl
dc.subject.pl tłumacze pl
dc.subject.pl Biblia pl
dc.subject.pl stylizacja językowa pl
dc.subject.en Czeslaw Milosz pl
dc.subject.en translators pl
dc.subject.en the Bible pl
dc.subject.en stylistic variation pl
dc.description.volume 8 pl
dc.description.number 1-2 (15-16) pl
dc.identifier.eissn 2450-0100 pl
dc.title.journal Studia Judaica pl
dc.language.container pol pl
dc.participation Piela, Marek: 100%; pl
dc.affiliation Wydział Filologiczny : Instytut Orientalistyki pl
dc.subtype Article pl
dc.rights.original CC-BY; otwarte repozytorium; ostateczna wersja wydawcy; po opublikowaniu; 120; pl

Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Udzielam licencji. Uznanie autorstwa 3.0 Polska Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa 3.0 Polska