Jagiellonian University Repository

Les influences du latin sur les langues française, roumaine et polonaise : degrés de l'adaptation du lexique

pcg.skipToMenu

Les influences du latin sur les langues française, roumaine et polonaise : degrés de l'adaptation du lexique

Show full item record

dc.contributor.advisor Piechnik, Iwona [SAP11016638] pl
dc.contributor.author Nawara, Olga pl
dc.date.accessioned 2020-07-26T15:14:36Z
dc.date.available 2020-07-26T15:14:36Z
dc.date.submitted 2015-07-09 pl
dc.identifier.uri https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/205588
dc.language fre pl
dc.subject.other latin, français, roumain, polonais, lexique pl
dc.title Les influences du latin sur les langues française, roumaine et polonaise : degrés de l'adaptation du lexique pl
dc.title.alternative Wpływy łaciny na język francuski, rumuński i polski : stopnie adaptacji leksyki pl
dc.title.alternative Latin influences on French, Romanian and Polish languages : lexis adaptation levels pl
dc.type licenciate pl
dc.abstract.pl Celem niniejszej pracy licencjackiej jest analiza stopni adaptacji leksyki łacińskiej w języku francuskim i rumuńskim (językach romańskich) i w języku polskim (języku słowiańskim), oraz pokazanie wszechobecności języka łacińskiego w życiu codziennym . W części teoretycznej zarysowana została historia języka łacińskiego i rola, jaką odegrał on w tworzeniu się innych współczesnych języków. Następnie zanalizowana została historia języka francuskiego, rumuńskiego i polskiego, ich rozwój oraz wpływy języka łacińskiego. W części praktycznej, analizując m.in. fragment tekstu E. Ionesco Nosorożec i fragment Traktatu o Unii Europejskiej, porównano wpływy języka łacińskiego na te trzy języki. Na ich przykładzie można zobaczyć, do jakiego stopnia owe języki czerpią z dziedzictwa łaciny. pl
dc.abstract.en The main purpose of this dissertation is the analyzation degree's of the Latin lexis adaptation in the French, Romanian (Romance Languages) and also Polish (Slavic language). Mainly showing ubiquity of Latin growth in everyday living. The theoretical component is the outline of the Latin Language history; therefore, the function of the Latin language was to create other modern languages. The history and development of French, Romanian and Polish languages was analyzed adding various influences of Latin to these three languages. In practical terms, analyzing i.e. except for E. Loneseco's, The Rhinoceros, and the fragment of the Treaty on the European Union we deal with the comparison of influences in the Latin language to these three languages. By this example we can clearly see into what extent these languages derive from the heritage of latin. pl
dc.abstract.other Le but de ce mémoire est l’analyse des degrés de l’adaptation du lexique latin dans les langues française et roumaine (les langues romanes) aussi bien que dans la langue polonaise (langue slave). Son second objectif est de montrer que la langue latine est omniprésente dans la vie quotidienne. Dans la partie théorique, on a esquissé l’histoire du latin et le rôle qu’il avait joué dans la formation d’autres langues contemporaines. Ensuite on a analysé l’histoire de la langue française, roumaine et polonaise, leur développement et les influences de la langue latine. Dans la partie pratique, en analysant un extrait du Rhinocéros d’E. Ionesco et un extrait du Traité sur L’Union européenne, on effectue la comparaison des influences du latin sur ces trois langues. On peut voir jusqu’à quel point ces langues se servent de l’héritage latin. pl
dc.subject.pl łacina, francuski, rumuński, polski, leksyka pl
dc.subject.en Latin, French, Romanian, Polish, lexis pl
dc.contributor.reviewer Dębowiak, Przemysław [SAP14000478] pl
dc.contributor.reviewer Piechnik, Iwona [SAP11016638] pl
dc.affiliation Wydział Filologiczny pl
dc.identifier.project APD / O pl
dc.identifier.apd diploma-98264-162860 pl
dc.contributor.departmentbycode UJK/WF6 pl
dc.area obszar nauk humanistycznych pl
dc.fieldofstudy filologia romańska pl


Files in this item

Files Size Format View

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)