Jagiellonian University Repository
"Więcej pieśni nie ma". Phil Ochs w polskim przekładzie albo zmagania tłumaczki z topical songs
Communities & Collections
pcg.skipToMenu
"Więcej pieśni nie ma". Phil Ochs w polskim przekładzie albo zmagania tłumaczki z topical songs
Bibliographic description
| title: | "Więcej pieśni nie ma". Phil Ochs w polskim przekładzie albo zmagania tłumaczki z topical songs |
| alternative title: |
No more songs. Phil Ochs in Polish translation or the translator’s struggle with topical songs |
| author: | Koćma Katarzyna |
| reviewer: | Górski Rafał  , Waniakowa Jadwiga
|
| advisor: | Waniakowa Jadwiga
|
| date of submittion : | 2015-04-10 |
| language: | Polish |
| abstract in Polish: | Praca niniejsza składa się ze wstępu, trzech rozdziałów oraz zakończenia. Wstęp stanowi wprowadzenie do problematyki twórczości i życia artystycznego, a także biografii amerykańskiego muzyka folkowego działającego na przełomie lat 60. i 70. XX wieku, Phila Ochsa. Rozdział pierwszy ma charakter teoretyczny i omawia najważniejsze szkoły translatologiczne, teorie tłumaczenia, sposoby operacji na tekście oraz związki między przekładem, a poezją śpiewaną i piosenkami. Rozdział drugi poświęcony jest najważniejszym, mającym wpływ na twórczość i odbijającym się w niej, zagadnieniom biograficznym, rozdział trzeci zaś to przekłady dziesięciu pieśni tematycznych dokonane przez autorkę pracy wraz z tekstami oryginalnymi i komentarzami do nich (w jednym przypadku również tłumaczeniem cudzym). Zakończenie natomiast stanowi podsumowanie przekładów i komentarzy z uwzględnieniem aspektu teoretycznego traduktologii, biografii autora oraz tła amerykańskich lat 60. |
| abstract in English: | The thesis contains introduction, three chapters and conclusion. The introduction helps the reader to understand the issues connected with life and works of Phil Ochs, American folk singer from the 60s and 70s. First chapter is theoretical and discusses the most important schools of translation, theories, ways of reading and understanding texts and connections between translation and sung poetry and songs as well. Second chapter is dedicated to the most important, influential biographical issues and in third the author translates ten topical songs and gives her commentaries about them.The conclusion contains the summary of the whole thesis, especially Ochs’ biography, theoretical aspects of translation and the background of American the 60s. |
| keywords in Polish: | Phil Ochs, pieśni tematyczne, tłumaczenie, poezja śpiewana |
| keywords in English: | Phil Ochs, topical songs, translation, sung poetry |
| affiliation: | Wydział Filologiczny |
| type: | master work |
Files in this item
| Files | Size | Format | View |
|---|---|---|---|
|
There are no files associated with this item. |
|||
This item appears in the following Collection(s)
Projekt „Repozytorium otwartego dostępu do dorobku naukowego i dydaktycznego UJ” współfinansowany w ramach poddziałania 2.3.1 „Cyfrowe udostępnianie zasobów nauki” Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i budżetu państwa na podstawie umowy o dofinansowanie nr POPC.02.03.01-00-0030/17-00
