tytuł: | DIALEKTE IN ÖSTERREICH- WIENER DIALEKT IN WIENERLIEDERN |
wariant tytułu: |
Dialekty w Austrii - dialekt wiedeński w piosenkach wiedeńskich Austrian Dialects - Viennese dialect in Vienna songs |
autor: | Bigos Paulina |
recenzent: | Kaleta-Wojtasik Sławomira , Chromik Grzegorz |
promotor: | Kaleta-Wojtasik Sławomira |
data obrony : | 2014-11-05 |
język: | niemiecki |
abstrakt w j. polskim: | Celem pracy magisterskiej pod tytułem: Dialekty austriackie - dialekt wiedeński w piosenkach wiedeńskich, jest ukazanie różnorodności i złożoności dialektu wiedeńskiego na różnych płaszczyznach kultury austriackiej. Historia Wiednia, co za tym idzie dialektu wiedeńskiego, jest ściśle związana z muzyką, dlatego badanie tekstów piosenek wiedeńskich umożliwia żywą obserwację zmian zachodzących na przestrzeni wieków w tym dialekcie. W pierwszym rozdziale niniejszej pracy wyjaśnione zostały takie pojęcia jak dialekt, dialektologia oraz sytuacja językowa w Austrii, ponieważ są one nieodzowne do zrozumienia mentalności osób posługujących się dialektem wiedeńskim, a co za tym idzie użyciem języka w różnych życiowych sytuacjach. Drugi rozdział poświęcony został ogólnej charakterystyce dialektu wiedeńskiego, w szczególności zaś fonologii i gramatyce, gdyż te dziedziny najbardziej charakteryzują język mieszkańców Wiednia. W trzecim rozdziale opisany został szczegółowo dialekt wiedeński w piosenkach wiedeńskich. Najpierw opisana została historia piosenek, ich najważniejsze cechy oraz czym były tzw. Couplety. Wyszczególnieni zostali najważniejsi autorzy tekstów i ich wykonawcy. Słownictwo kuchni wiedeńskiej bogate jest w wyrażenia dialektyczne. Interesujący jest wpływ dialektu na rozwój słownictwa gastronomicznego. W ostatnim rozdziale opisana została rola internetu, który umożliwia poznanie jak i rozwój wiedzy na temat dialektu wiedeńskiego. |
abstrakt w j. angielskim: | The aim of the master thesis: Austrian Dialects - Viennese dialect in Vienna songs, is to show the diversity and complexity of the Viennese dialect in various areas of the Austrian culture. History of Vienna and the Viennese dialect are strictly connected with the music. The lyrics of Vienna songs are the best example for changes occurring in the Vienna dialect during the centuries. In the first chapter of this thesis are explained such terms as dialect, dialectology and linguistic situation in Austria because they are important to understand the mentality of people using the Viennese dialect.The second chapter was devoted to the general characteristics of the Viennese dialect, especially phonology and grammar, as these areas are characterized by language of most residents of Vienna. The third chapter describes the Viennese dialect in Vienna songs in detail.Vocabulary of the Viennese cuisine is rich in dialectal expressions. Interesting is the impact of dialect on the development of gastronomy vocabulary. The last chapter describes the role of the Internet, which enables learning and development of knowledge about the Viennese dialect. |
abstrakt w innym języku: | Die Magisterarbeit unter dem Titel: Österreichische Dialekte – Wiener Dialekt in Wienerliedern hat zum Ziel, den Leser auf den Reichtum des Wienerischen aufmerksam zu machen. Die Geschichte von Wien und dem Wienerischen ist eng mit der Musik verbunden und deshalb habe ich mich für die Dialektforschung in den Wienerliedern entschieden, zumal diese Form das Beobachten der Dialektänderung ermöglicht. In dem ersten Kapitel werden die Begriffe Dialekt und Dialektologie, sowie die Sprachsituation in Österreich erklärt, weil die Kenntnis dieser Begriffe und der österreichischen Sprachsituation von großer Bedeutung für das Verständnis der österreichischen Mentalität ist. In dem zweiten Kapitel wird eine allgemeine Charakteristik des wienerischen Dialekts dargestellt, wo insbesondere die Phonologie und Wiener Grammatik hervorgehoben werden. Da der Wortschatz des Wiener Dialekts so umfangreich ist, kann man nur begrenzt auf ihn eingehen und nicht alle Beispiele nennen. Das dritte Kapitel wird dem Dialekt in Wienerliedern gewidmet. Zuerst wird die Geschichte der Wienerlieder erläutert. Dann werden die wichtigsten Merkmale der Wienerlieder, beispielsweise Schrammelmusik, Couplets, Autoren und Sänger sowie Texte dargestellt. Ein Unterkapitel wird der gegenwärtigen Geschichte von Wienerliedern gewidmet. Der Küchenwortschatz in der Wienerumgebung ist von dem Wienerischen stark beeinflusst. Wichtig ist die Herkunft des Wortschatzes sowie der Einfluss auf die Entwicklung von typisch wienerischen Spezialitäten der Küche. Zuletzt werden auch einige Internetseiten behandelt, die das Wienerische beschreiben und der Verbreitung der Sprache dienen. Dank dem Internet entsteht die Möglichkeit der Erkennung und Weiterentwicklung der Kenntnisse des Wiener Dialektes, der Hör-, Sprach- sowie Lesefähigkeiten. In dem Anhang befinden sich Texte von zwei bekanntesten Wienerliedern, die zur Veranschaulichung des Reichtums des Wienerwortschatzes dienen. |
słowa kluczowe w j. polskim: | dialekt, dialektologia, Wiedeń |
słowa kluczowe w j. angielskim: | Dialect, dialectology, Vienna |
słowa kluczowe w innym języku: | Dialekt, Dialektologie, Wien |
wydział: instytut / zakład / katedra: | Wydział Filologiczny |
typ: | praca magisterska |
Plik | Rozmiar | Format | Przeglądanie |
---|---|---|---|
Nie ma plików powiązanych z tą pozycją. |