PRESIDENT LINCOLN’S BURIAL HYMN - Poetycka elegia Walta Whitmana

PRESIDENT LINCOLN’S BURIAL HYMN - Poetycka elegia Walta Whitmana

Communities & Collections

PRESIDENT LINCOLN’S BURIAL HYMN - Poetycka elegia Walta Whitmana

Bibliographic description

title:	PRESIDENT LINCOLN’S BURIAL HYMN - Poetycka elegia Walta Whitmana
alternative title:	PRESIDENT LINCOLN’S BURIAL HYMN - Walt Whitman’s poetic elegy
author:	Tomasik Paweł
reviewer:	Hauzer Katarzyna , Szymkowska-Bartyzel Jolanta
advisor:	Szymkowska-Bartyzel Jolanta
date of submittion :	2011-09-05
abstract in English:	Bachelor thesis - PRESIDENT LINCOLN’S BURIAL HYMN - Walt Whitman’s poetic elegy - is based on seven poems by Walt Whitman, contained in his book of poetry - Leaves of Grass. This thesis is an attempt of analysis of the whole cycle by the cultural meaning; it also underlines the person of Abraham Lincoln, which the cycle is devoted to. The thesis is based on new Polish translation of the poems, includes rich sources like photos and quotes, the curriculum vitae of Whitman as also Lincoln. The analysis links poetical elements with cultural and historical.Thesis stores original English translation from the edition by the year 1900, as also Polish translation made by me. Rich bibliography is based mainly on English sources. This cycle is unique in Whitman’s overall work, because it accentuates existential and elegiac elements, it is an expression of deep homage to the person Lincoln and an expression of mourning, as the main poems where created after the assassination of the president. The poems have a general remittance. Underlined is the "knowledge of death" and the "thought of death", which accompany human being on his way of life and are the culmination moment - known also as catharsis for his perception of the world as he knows.
abstract in other languages:	Praca PRESIDENT LINCOLN’S BURIAL HYMN – Poetycka elegia Walta Whitmana, oparta jest na siedmiu poematach autorstwa Walta Whitmana, które zawarte są w cyklu o tym samym tytule zebranym w tomiku poetyckim Leaves of Grass – Źdźbła trawy. Praca jest próbą analizy całego cyklu pod kątem kulturoznawczym jak również zwróceniem uwagi na osobę prezydenta Stanów Zjednoczonych Abrahama Lincolna, któremu bezpośrednio jest ten cykl dedykowany. Praca opiera się na nowych tłumaczeniach siedmiu poematów, zawiera bogate elementy źródłowe w postaci zdjęć i cytatów, zawiera bogaty życiorys samego poety jak i adresata jego wierszy. Analiza wiąże elementy czysto poetyckie z elementami tak kulturoznawczymi jak i historycznymi. Praca zawiera oryginalny angielski przekład poematów pochodzących z wydania z 1900 roku, jak również polski przekład mojego autorstwa. Bogata bibliografia odnosi się do źródeł głównie angielskich ukierunkowanych na twórczość Walta Whitmana. Ten cykl jest wyjątkowym w twórczości samego poety, gdyż akcentuje elementy egzystencjalne i elegijne, jest wyrazem głębokiego hołdu składanego osobie prezydenta jak również wyrazem żałoby, flagowe poematy z tego cyklu powstały bowiem tuż po zabójstwie prezydenta Lincolna. Oprócz bezpośredniego odniesienia do osoby prezydenta, poematy niosą w sobie przekaz ogólnoludzki. Podkreślanym jest swoiste „poznanie śmierci” i „myśl śmierci”, które towarzyszą człowiekowi na drodze swego istnienia i są punktem kulminacyjnym, momentem katharsis dla jego postrzegania nieubłaganych, niezmiennych prawideł tego świata.
keywords in English:	Whitman, Lincoln, Leaves of Grass, poems.
keywords in other languages:	Whitman, Lincoln, Źdźbła trawy, poematy.
affiliation:	Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych
type:	licenciate work