Tjälknul, oxdans och Falu rödfärg pa polska : översättningstekniker vid atergivning av svenska kulturreferenser i polska översättningar

Tjälknul, oxdans och Falu rödfärg pa polska : översättningstekniker vid atergivning av svenska kulturreferenser i polska översättningar

Communities & Collections

Tjälknul, oxdans och Falu rödfärg pa polska : översättningstekniker vid atergivning av svenska kulturreferenser i polska översättningar

Bibliographic description

title:	Tjälknul, oxdans och Falu rödfärg pa polska : översättningstekniker vid atergivning av svenska kulturreferenser i polska översättningar
alternative title:	Tjälknul, oxdans and Falu rödfärg in Polish : translation methods in dealing with Swedish culture-specific items in Polish translations
author:	Pietrzak-Porwisz Grażyna
editor:	Bihl Björn, Andersson Peter, Lötmarker Lena
book title:	Svenskans beskrivning 32 : förhandlingar vid trettioandra sammankomsten för svenskans beskrivning, Karlstad den 13-14 oktober 2011
date of publication :	2013
place of publication : name of publisher:	Karlstad : Institutionen för språk, litteratur och interkultur, Karlstads universitet
pages:	244-255
ISBN:	978-91-70634-90-1
series:	Svenskans Beskrivning, ISSN 1102-3619; 32
language:	Swedish
book language:	Swedish
abstract in other languages:	Under de senaste åren har antalet översättningar av svensk litteratur till polska ökat lavinartat. Den polske läsaren får tack vare dessa översättningar tillfälle att bli bekant med svenska förhållanden som i många avseenden avviker från den polska verkligheten. Bland de mest intressanta frågeställningarna i samband med översättning är hur översättare lyckas förmedla en främmande verklighet till måltextens läsare och på vilket sätt de återger beteckningar för olika kultur- och samhällsfenomen (t ex tjälknul, oxdans, surströmmingspremiär, Falu rödfärg, Knoll och Tott, ABC-staden). Utgångspunkten för min diskussion kring återgivningen av kulturreferenser är en analys av översättningarna av tio svenska romaner till polska (Arne Dahl: Misterioso, Mari Jungstedt: Den inre kretsen, Mons Kallentoft: Midvinterblod, Åsa Larsson: Solstorm; Det blod som spillts, Bodil Malmsten: Mitt första liv, Håkan Nesser: Kim Novak badade aldrig i Genesarets sjö, Leif GW Persson: Mellan sommarens längtan och vinterns köld; En annan tid, ett annat liv, Maj Sjöwall, Per Wahlöö: Brandbilen som försvann – två översättningar). Jämförelsen mellan förlagorna och måltexterna visar att översättarna använder sig av olika översättningstekniker när de stöter på svåröversatta fall. I mitt föredrag resonerar jag kring översättarnas lexikala val samt diskuterar deras översättningsstrategier och översättningsmetoder.
keywords in Polish:	strategia przekładu, szwedzka kultura, język szwedzki a polski
keywords in English:	translation strategy, Swedish culture, Swedish/Polish
number of pulisher's sheets:	0,8
conference:	Svenskans beskrivning; 2011-10-13; 2011-10-14; Karlstad; Szwecja; ; ; ;
affiliation:	Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Germańskiej
type:	chapter
subtype:	conference proceedings