"odtwarzając z ognia / ciebie, mój tekst" : dwa wiersze Stanisława Barańczaka - o stwarzaniu i czytaniu drogich drugich

doi:10.14746/pspsl.2019.36.2

"odtwarzając z ognia / ciebie, mój tekst" : dwa wiersze Stanisława Barańczaka - o stwarzaniu i czytaniu drogich drugich

Communities & Collections

pcg.skipToMenu

"odtwarzając z ognia / ciebie, mój tekst" : dwa wiersze Stanisława Barańczaka - o stwarzaniu i czytaniu drogich drugich

View Usage Statistics

Bibliographic description

punktacja MEiN [2019]: 40

title:	"odtwarzając z ognia / ciebie, mój tekst" : dwa wiersze Stanisława Barańczaka - o stwarzaniu i czytaniu drogich drugich
alternative title:	"recreating from fire / you, my text" : two poems by Stanisław Barańczak - on creating and reading significant others
author:	Biedrzycki Krzysztof
journal title:	Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka
title of volume:	Barańczak : korekta wizerunku
volume:	36 (56)
date of publication :	2019
pages:	15-29
ISSN:	1233-8680
DOI:	10.14746/pspsl.2019.36.2
URL:	https://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/22446/21356
date accessed:	2020-04-09
language:	Polish
journal language:	Polish
abstract in English:	The article is a comparative analysis of two poems by Stanisław Barańczak: Bez poprawek [Without Corrections] from his debut collection Facial Corrections (Korekta twarzy) and She Cried That Night, but Not for Him to Hear (Płakała w nocy, ale nie jej płacz go zbudził) from his last collection Surgical Precision (Chirurgiczna precyzja). The subject of both these poems is love. In the first one, the erotic poem takes a surprising turn when the punchline reveals the object of feelings to be a text. It opens the reading proposed in the title, according to which the love described by Barańczak is turned into a text, a story, an emotional relationship between two people mediated by language, mutual interpretation and, as a final consequence, by poetry. The article discusses whether transferring feelings into a text is a necessary consequence of the textual nature of one’s presence in the world, whether it results in this tragic alienation of even the closest people or - quite the contrary - whether it allows one to break through the individuality.
keywords in Polish:	Stanisław Barańczak, poezja, tekst, interpretacja
keywords in English:	Stanisław Barańczak, poetry, text, interpretation
number of pulisher's sheets:	0,8
affiliation:	Wydział Polonistyki : Katedra Krytyki Współczesnej
type:	journal article
subtype:	academic paper