Numer 18 (2019)
Lusofonia: um mundo, várias vozes
Luzofonia : jeden świat, różne głosy
Lusofonia : one world, various voices

Spis treści

Wstęp / Prefácio (Przemysław Dębowiak, Anna Rzepka, Anna Wolny)

Literaturas e culturas em língua portuguesa

Yana Andreeva Sob céus estranhos: o exílio segundo Ilse Losa

Dário Borim Jr. Precária existência, implacável destino: Machado de Assis, Borges e Poe, em Luis Fernando Verissimo

Tássia Verônica Brandão Teixeira Recursos literários e historicidade em Casa Grande & Senzala de Gilberto Freyre. Literacidade no equilíbrio de antagonismos

Jerzy Brzozowski Presença de José Saramago na Polónia

João Batista Cardoso Literatura Brasileira no Modernismo tardio, sob o prisma do "Grande sertão: veredas"

Adriano Carvalho Araujo e Sousa Transcriação no "Sermões" de Júlio Bressane: interações de literatura, pintura e oralidade

Gildo José da Costa Consciência e cultura: a incondicionalidade da palavra-ação em Paulo Freire

Maria Aparecida Cruz de Oliveira "Literatura afro-brasileira" ou apenas "literatura"? Problematizando a presença de adjetivos

Anna Działak-Szubińska "D. Teresa. Uma mulher que não abriu mão do poder" (2015) de Isabel Stilwell. A imagem da mãe de D. Afonso Henriques revisitada

Cláudia Fernandes O espaço do conceito de "kizomba"

Agnieszka Gabor-da Silva Clarice Lispector e sua arte do conto. Uma análise literária de "O ovo e a galinha"

João Miguel Henriques Henriques Depois de La Lys: as "Memórias da Grande Guerra", de Jaime Cortesão

Anna Kalewska A intertextualidade camoniana em "...Onde Vaz, Luís?" (1983) de Jaime Gralheiro ou Luís Vaz de Camões revisitado no teatro português contemporâneo

Maria S. Khvan O papel da mulher na sociedade portuguesa: um olhar pelo lado de fora (uma breve revisão)

Priscilla Lopes d' El Rei Literatura e poesia marginal contemporânea no Brasil. A periferia na voz de Sérgio Vaz e Ferréz

Rui Maia Rego Ética epicurista - "Tetraphármakos": Algumas inquirições no pensamento filosófico português

Serafina Martins A crise económica na literatura portuguesa recente: casos de 2011 e 2013

Emanoel Cesar Pires de Assis, Daniel Lopes A estatística textual computadorizada e a literatura brasileira: uma análise do romance "Miragem", de Coelho Neto

Kateřina Ritterová Adília do Outro Lado do Espelho (o lírico e o grotesco na poesia de Adília Lopes)

Simone Rossinetti Rufinoni Patriarcado e loucura no romance brasileiro

Anna Rzepka Alguns apontamentos sobre os manuscritos portugueses da Biblioteca Jaguelónica de Cracóvia

Zlatka Timenova Formas de disjunção no haiku: algumas características do haiku em búlgaro e em português

Karolina Válová Quatro coisas encontradas: análise espacial da casa no romance "Para Sempre" de Vergílio Ferreira

Linguística, didática e estudos de tradução

Maria Helena Ançã Aproximações ao Português Língua Não Materna: alguns estudos académicos do 2º Ciclo (Bolonha)

Henrique Barroso no Português Europeu

Anabela Cristina Costa da Silva Ferreira A atividade teatral como instrumento para a aprendizagem do PLE no Departamento de Interpretação e Tradução da Universidade de Bolonha, sede de Forlì

Joanna Drzazgowska Formas de tratamento nominais na língua portuguesa. Algumas observações de caráter contrastivo português europeu - polaco

Maria Carmen de Frias e Gouveia Aquisição e uso das formas de tratamento em português - língua estrangeira

Jakub Jankowski Histórias em quadrinhos traduzidas (e no prelo) para polaco. Abordagem histórica e teórica na área dos estudos de tradução

Ana Loureiro, Patricia Rossi Jiménez, Natalia Sarnowska, Paulo Gonçalves, Boyka Nédeva Traduzir marcadores discursivos não é tarefa fácil… desde logo, porque… As traduções de 'desde logo' para Espanhol, Búlgaro e Polaco

Fátima Oliveira, Fátima Oliveira, Fátima Silva O uso do Pretérito Imperfeito e do Pretérito Perfeito do Indicativo em português europeu por estudantes com cantonês como L1

Galina Petrova Conceitos do tempo e do espaço em russo e em português: diferenças e dificuldades na aprendizagem

Joanna Popielska-Grzybowska A visão linguística do Além egípcio antigo na tradução para português e inglês

Anaísa Silva Gordino A Língua Portuguesa nas Organizações Internacionais. Panorama Atual e Perspetivas de Futuro

Konrad Szcześniak Os aspetos regulares e irregulares da construção ter PRON INF

Ildikó Szijj Observações sobre a derivação parassintética no português e no espanhol

José Teixeira As cores dos provérbios na língua portuguesa: de Portugal ao Brasil e de Angola a Timor