Stylometric translator attribution : do translators leave lexical traces?

Stylometric translator attribution : do translators leave lexical traces?

Communities & Collections

Stylometric translator attribution : do translators leave lexical traces?

Bibliographic description

title:	Stylometric translator attribution : do translators leave lexical traces?
author:	Rybicki Jan
editor:	Piotrowski Tadeusz, Grabowski Łukasz
book title:	The translator and the computer : proceedings of a conference held in Wrocław, April 20-21, 2012, organized by the Philological School of Higher Education and C&M Localization Centre
date of publication :	2013
place of publication : name of publisher:	Wrocław : Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej
pages:	193-204
ISBN:	978-83-60097-22-9
URL:	http://www.wsf.edu.pl/upload_module/wysiwyg/Wydawnictwo%20WSF/The%20Translator%20and%20the%20Computer_Piotrowski_Grabowski.pdf
date accessed:	2015-07-22
language:	English
book language:	English
abstract in Polish:	Ilościowe metody oparte na wielowymiarowej analizie frekwencji najczęściej występujących słów to od pewnego czasu znane i uznane sposoby atrybucji autorstwa – głównie dlatego, że są zadziwiająco skuteczne. Klasyczną już miarą różnic stylometrycznych między tekstami stała się Delta Johna Burrowsa, wchodząc w skład licznych narzędzi komputerowych służących analizie tekstu, takich jak stosowany w niniejszym studium skrypt autorstwa Edera i Rybickiego dla środowiska oprogramowania statystycznego. W badaniach przeprowadzonych na kilku przykładowych korpusach tekstowych dokonano analizy skuteczności metody w odniesieniu do przekładów literackich, próbując odpowiedzieć na pytanie, który sygnał – autora czy tłumacza – jest silniejszy przy zastosowaniu takich środków. Okazuje się, że w większych zbiorach tekstów tłumaczonych sygnał tłumacza jest najczęściej tłumiony przez znacznie silniejszy sygnał autorski; przekłady udaje się poprawnie przypisać najczęściej tylko wtedy, gdy badane są dzieła jednego autora oryginalnego w kilku tłumaczeniach. Badania ukazują ponadto, że niektórzy autorzy zdają się mieć własny głos w języku przekładu, niezależnie od tego, czyje przekłady ich dzieł poddane są analizie ilościowej, co może potwierdzać smutną tezę Venutiego o niewidzialności tłumacza.
abstract in English:	This paper examines quantitative nearest-neighbor methods of authorial attribution when applied to translations and investigates the phenomenon of translator’s visibility or invisibility in translated texts; it compares the strengths of the authorial and the translatorial signals in selected textual corpora in English and Polish.
keywords in English:	stylometry, authorial-translatorial signal, Delta distance measure, Cluster Analysis, bootstrap
number of pulisher's sheets:	0,8
conference:	Tłumacz a komputer = The Translator and the Computer; 2012-04-20; 2012-04-21; Wrocław; Polska; ; ; ;
affiliation:	Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Angielskiej
type:	chapter
subtype:	conference proceedings