Polska roku 1989 na łamach tygodnika "Russkaja Mysl'"

doi:10.12775/SP.2019.010

Polska roku 1989 na łamach tygodnika "Russkaja Mysl'"

Communities & Collections

pcg.skipToMenu

Polska roku 1989 na łamach tygodnika "Russkaja Mysl'"

View Usage Statistics

Bibliographic description

title:	Polska roku 1989 na łamach tygodnika "Russkaja Mysl'"
alternative title:	Poland of 1989 in the Russian Émigré periodical "Russkaya Mysl"
author:	Gołąbek Bartosz
journal title:	Studia Pigoniana
title of volume:	Contra spem spero : przeciw niepamięci
issue:	2
date of publication :	2019
pages:	193-211
ISSN:	2657-3261
DOI:	10.12775/SP.2019.010
language:	Polish
journal language:	Polish
abstract in Polish:	Tekst jest analizą obrazu zamian zachodzących w Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej w symbolicznym 1989 roku zawartym na łamach czasopisma rosyjskiej emigracji „Russkaja Mysl’”. Szczególnie aktywną rolę w opisie i komentowaniu wydarzeń zachodzących w Polsce na łamach tego czasopisma przyjęła tłumaczka i dysydentka Natalia Gorbaniewska. Jej szerokie kontakty w Polsce oraz doskonała znajomość języka otworzyły jej drogę do specjalizacji w sprawach polskich, co było szczególnie wartościowe w czasie społecznej i politycznej rewolucji czasu przełom. Obraz, który wyłonił się z tekstów Natalii Gorbaniewskiej był rzecz jasna subiektywny i wypełniony jej osobistymi politycznymi fascynacjami oraz wyraźnymi politycznymi sympatiami m.in. wobec Kornela Morawieckiego i Zbigniewa Romaszewskiego.
abstract in English:	The aim of this paper is to present the perspective of Polish reforms of the year 1989 adopted in the Russian émigré weekly Russkaya Mysl. The editors of the periodical were persuaded to present the situation of communist Poland thanks to their collaborator – poet and Polish-Russian translator Natalya Gorbanevskaya. Her Polish expertise and direct contacts established with Polish dissidents and opposition leaders played a great role in the Polish publications of Russkaya Mysl: articles, commentaries as well as the coverage of Round Table negotiations and the elections of 4 June 1989, and finally the first government with non-communist Prime Minister. All that information was published, without any doubt, due to the favourable attitude and ideological influence of Natalya Gorbanevskaya herself.
abstract in other languages:	Настоящая статья является попыткой представить образ польских перемен 1989 года в российском эмигрантском журнале «Русская Мысль». Редакция парижского журнала посвящала очень много места Польше благодаря своей сотруднице, поэтессе и переводчику из польского языка Наталье Евгеньевне Горбаневской. Ее специализация в польской тематике и ее личные знакомства с польскими оппозиционерами помогли выполнить журнал очень частыми и проницательными комментариями, сюжетами и статьями посвященными круглому столу, парламентским выборам 4 июня, а также новому правительству Польши с первым некоммунистическим премьер министром во главе. Все эти информации безусловно публиковались под сильным влиянием политических взглядов и увлечений Н. Горбаневской
keywords in Polish:	ZSRR, Solidarność, dysydenci, okrągły stół
keywords in English:	USSR, dissidents, Solidarity, roundtable
keywords in other languages:	СССР, Солидарность, диссиденты, круглый стол
number of pulisher's sheets:	1,2
affiliation:	Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej
type:	journal article
subtype:	academic paper