Polish-japanese poetic translatology. Poems of Wisława Szymborska in Mitsuyoshi Numano's translation.

Niniejsza praca magisterska podejmuje próbę omówienia zagadnień związanych z translatoryką polsko-japońską oraz zawiera analizy dwóch wierszy Wisławy Szymborskiej w japońskim przekładzie Mitsuyoshiego Numano. Omawiane utwory noszą tytuły "Kot w pustym mieszkaniu" oraz "Utopia". W metodologii pracy wykorzystano zaproponowaną przez Stanisława Barańczaka koncepcję dominanty semantycznej utworu literackiego, rozwiniętą następnie przez Annę Bednarczyk. Analiza utworów polega na przybliżeniu specyfiki wspomnianych wyżej wierszy w oryginale, odszukaniu i szczegółowym omówieniu strategii translatorskich tłumacza oraz wskazaniu potencjalnych problemów w procesie polsko-japońskiego przekładu.

This thesis discusses a problem of polish-japanese translatology and provides two analyses of Wisława Szymborska's poems in translation of Mitsuyoshi Numano. The titles of examined poems are respectively "Cat in an empty apartment" and "Utopia". Applied methodology was based on a concept of semantic dominant in literary works, as proposed by Stanisław Barańczak and Anna Bednarczyk. The analysis consists of the interpretation of the original text, finding and thoroughly discussing the translator's strategies and last, but not least, pointing out the potential problems which can occur during the polish-japanese translation process.