Observar una vista oral : una pieza clave en el proceso formativo de los futuros intérpretes jurados y judiciales

2023
book section
article
dc.abstract.enIn this paper we present arguments in support to encourage young sworn and judicial interpreters to carry out observations of trials being held in the courts. First of all, we outline the situation of people that act as interpreters in the European judicial context, thereafter we cite legal bases which permit to be a witness in trials, finally we set out some of the benefits which these visits can entail. The main purpose of this issue is to demonstrate that this kind of practice is a highly recommended element, or even indispensable, of the training process of future interpreters who wish to provide their services to legal institutions.pl
dc.abstract.otherEn el presente trabajo se exponen argumentos a favor de que se realicen observaciones de vistas orales celebradas en juzgados o tribunales por parte de los futuros intérpretes jurados y judiciales. En primer lugar, se esbozará la situación de quienes actúan como intérpretes en el contexto judicial europeo, a continuación, se presentarán los fundamentos jurídicos que permiten presenciar juicios y, finalmente, se expondrán algunos de los beneficios que conllevan tales visitas. El objetivo principal de nuestro artículo estriba en demostrar que las prácticas observacionales son un elemento muy recomendable, o incluso insustituible, en el proceso formativo de aquellos futuros intérpretes que deseen prestar servicios a los órganos jurisdiccionales.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiejpl
dc.contributor.authorWicherek, Martapl
dc.contributor.editorSorbet, Piotrpl
dc.contributor.editorDel Valle Cacela, Verónicapl
dc.date.accessioned2023-12-02T18:30:34Z
dc.date.available2023-12-02T18:30:34Z
dc.date.issued2023pl
dc.description.physical239-250pl
dc.description.points20pl
dc.description.publication0,7pl
dc.description.seriesÉtudes de Linguistique, Littérature et Art
dc.description.seriesnumbervol. 60
dc.identifier.bookweblinkhttps://search.worldcat.org/title/1402029708?oclcNum=1402029708pl
dc.identifier.eisbn978-3-631-90105-2pl
dc.identifier.eisbn978-3-631-90106-9pl
dc.identifier.isbn978-3-631-90098-7pl
dc.identifier.seriesissn2196-9787
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/323956
dc.languagespapl
dc.language.containerspapl
dc.participationWicherek, Marta: 100%;pl
dc.pbn.affiliationDziedzina nauk humanistycznych : językoznawstwopl
dc.pubinfoLausannepl
dc.pubinfoBerlinpl
dc.pubinfoBruxellespl
dc.pubinfoChennaipl
dc.pubinfoNew Yorkpl
dc.pubinfoOxford : Peter Langpl
dc.publisher.ministerialPeter Lang Publishing Grouppl
dc.rightsDodaję tylko opis bibliograficzny*
dc.rights.licencebez licencji
dc.rights.uri*
dc.sourceinfoliczba autorów 16; liczba stron 255; liczba arkuszy wydawniczych 17;pl
dc.subject.enSworn and judicial interpreterspl
dc.subject.enDidactics of legal interpretationpl
dc.subject.enTrailspl
dc.subject.enoral hearingpl
dc.subject.otherIntérpretes jurados y judicialespl
dc.subject.otherDidáctica de la interpretación jurídicapl
dc.subject.otherJuiciospl
dc.subject.otherVista oralpl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleObservar una vista oral : una pieza clave en el proceso formativo de los futuros intérpretes jurados y judicialespl
dc.title.alternativeObserving an oral hearing : a key part of the training process for future sworn and court interpreterspl
dc.title.containerTraducción e Interpretación especializadas en ámbito panhispánicopl
dc.typeBookSectionpl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
In this paper we present arguments in support to encourage young sworn and judicial interpreters to carry out observations of trials being held in the courts. First of all, we outline the situation of people that act as interpreters in the European judicial context, thereafter we cite legal bases which permit to be a witness in trials, finally we set out some of the benefits which these visits can entail. The main purpose of this issue is to demonstrate that this kind of practice is a highly recommended element, or even indispensable, of the training process of future interpreters who wish to provide their services to legal institutions.
dc.abstract.otherpl
En el presente trabajo se exponen argumentos a favor de que se realicen observaciones de vistas orales celebradas en juzgados o tribunales por parte de los futuros intérpretes jurados y judiciales. En primer lugar, se esbozará la situación de quienes actúan como intérpretes en el contexto judicial europeo, a continuación, se presentarán los fundamentos jurídicos que permiten presenciar juicios y, finalmente, se expondrán algunos de los beneficios que conllevan tales visitas. El objetivo principal de nuestro artículo estriba en demostrar que las prácticas observacionales son un elemento muy recomendable, o incluso insustituible, en el proceso formativo de aquellos futuros intérpretes que deseen prestar servicios a los órganos jurisdiccionales.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej
dc.contributor.authorpl
Wicherek, Marta
dc.contributor.editorpl
Sorbet, Piotr
dc.contributor.editorpl
Del Valle Cacela, Verónica
dc.date.accessioned
2023-12-02T18:30:34Z
dc.date.available
2023-12-02T18:30:34Z
dc.date.issuedpl
2023
dc.description.physicalpl
239-250
dc.description.pointspl
20
dc.description.publicationpl
0,7
dc.description.series
Études de Linguistique, Littérature et Art
dc.description.seriesnumber
vol. 60
dc.identifier.bookweblinkpl
https://search.worldcat.org/title/1402029708?oclcNum=1402029708
dc.identifier.eisbnpl
978-3-631-90105-2
dc.identifier.eisbnpl
978-3-631-90106-9
dc.identifier.isbnpl
978-3-631-90098-7
dc.identifier.seriesissn
2196-9787
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/323956
dc.languagepl
spa
dc.language.containerpl
spa
dc.participationpl
Wicherek, Marta: 100%;
dc.pbn.affiliationpl
Dziedzina nauk humanistycznych : językoznawstwo
dc.pubinfopl
Lausanne
dc.pubinfopl
Berlin
dc.pubinfopl
Bruxelles
dc.pubinfopl
Chennai
dc.pubinfopl
New York
dc.pubinfopl
Oxford : Peter Lang
dc.publisher.ministerialpl
Peter Lang Publishing Group
dc.rights*
Dodaję tylko opis bibliograficzny
dc.rights.licence
bez licencji
dc.rights.uri*
dc.sourceinfopl
liczba autorów 16; liczba stron 255; liczba arkuszy wydawniczych 17;
dc.subject.enpl
Sworn and judicial interpreters
dc.subject.enpl
Didactics of legal interpretation
dc.subject.enpl
Trails
dc.subject.enpl
oral hearing
dc.subject.otherpl
Intérpretes jurados y judiciales
dc.subject.otherpl
Didáctica de la interpretación jurídica
dc.subject.otherpl
Juicios
dc.subject.otherpl
Vista oral
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Observar una vista oral : una pieza clave en el proceso formativo de los futuros intérpretes jurados y judiciales
dc.title.alternativepl
Observing an oral hearing : a key part of the training process for future sworn and court interpreters
dc.title.containerpl
Traducción e Interpretación especializadas en ámbito panhispánico
dc.typepl
BookSection
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
6
Views per month
Views per city
Krakow
6

No access

No Thumbnail Available