The language of Russian propaganda posters between 1917-1953

Celem niniejszej pracy jest dokonanie analizy tekstów przedstawionych na sowieckich plakatach propagandowych pierwszej połowy XX wieku. Wydzielone i opisane zostały najbardziej charakterystyczne środki językowe wykorzystywane przez propagandystów oraz przedstawione zależności, jakie pojawiają się między tekstem a towarzyszącą mu ilustracją. Rozdział pierwszy opisuje zagadnienie propagandy uwzględniając jej historię, funkcję oraz klasyfikację ze względu na poziom zafałszowania treści komunikatu. Scharakteryzowany został język propagandy oraz wydzielone różnice między omawianym zjawiskiem a perswazją oraz manipulacją. Drugi rozdział dotyczy plakatu jako zjawiska kultury masowej, jego historii i znaczenia dla społeczeństwa. Trzeci rozdział jest poświęcony analizie wybranych sowieckich plakatów propagandowych z okresu 1917-1953. Zostały wydzielone i opisanie typowe dla sowieckiej propagandy wizualnej środki językowe stosowane w hasłach przedstawianych na grafikach. Ze względu na nierozerwalność strony werbalnej i graficznej w plakacie, oprócz języka propagandy przedstawiono również charakterystykę ilustracji, z którymi zestawiany był omawiany tekst oraz zależności jakie między nimi występują.

The subject of this work is the language of Russian propaganda posters between 1917-1953. Propaganda has been one of the most important elements in the USSR politics maintained to create the new type of society. The main instrument of propaganda was a poster which used to enable the spread of information on a large scale, even towards the illiterates. The posters concerned many issues of social life e.g. alcoholism, equal rights. The work consists of three chapters. First two are theoretical in which Russian propaganda has been described, including history, main functions and characteristics of the language. Also, the history of posters, symbolism and importance they played in the culture. The practical part of the work is focused on analysis of the language of gathered posters. Groups of announcement created with pronouns “you”, “we”, “they” or “ours” could be singled out from 51 illustrations, first person as the plural, the metaphor, the expression or the appeal. The relationship between an illustration and a text is also described.