Cosmetics in "De Materia Medica" Pedanios Dioskorides

Celem mojej pracy magisterskiej było odnalezienie w pracy Dioskoridesa pt. O środkach leczniczych informacji o charakterze kosmetycznym, uporządkowanie ich według ich pochodzenia i kosmetycznego zastosowania, wreszcie omówienie z punktu widzenia dzisiejszej kosmetologii. Pedanios Dioskorides (ok. 40 n.e. – ok. 90 n.e.) z Anazarbos w Cylicji (obecnie Nazarba, Turcja), Grek, był chirurgiem armii greckiej pozostającej w służbie rzymskich cesarzy Nerona i Wespazjana. Jego dzieło przez ponad piętnaście stuleci cieszyło się ogromną popularnością – zostało przełożone na łacinę, syryjski, arabski i turecki, potem też na francuski, niemiecki i angielski. W wersji łacińskiej praca Dioskoridesa była w średniowiecznej Europie jednym z podstawowych podręczników na uniwersyteckich studiach medycznych i jednym z podstawowych podręczników dla aptekarzy, którzy wówczas, a także kilka jeszcze wieków później, nie mieli uniwersyteckiego wykształcenia. W swojej pracy najpierw wynotowałam wszystkie informacje o substancjach kosmetycznych, jakie można znaleźć w dziele Dioskoridesa, i uporządkowałam je według ich pochodzenia (roślinnego, zwierzęcego lub mineralnego), za każdym razem cytując odpowiedni fragment, razem z jego lokalizacją w pracy Dioskoridesa. Następnie uporządkowałam te informacje według ich kosmetycznego zastosowania (środki depilujące przeciwzmarszczkowe itd.), również cytując z pracy Dioskoridesa odpowiednie fragmenty. Na koniec informacje te omówiłam z punktu widzenia współczesnej kosmetologii. Zamieszczone w omawianej pracy wnioski sprowadzają się do tego, że wiele substancji, jakie w swoim dziele opisał Pedanios Dioskorides, ma zastosowanie również we współczesnej kosmetyce. Niektóre z nich są stosowane w formie niemal niezmienionej, inne uzyskuje się syntetycznie, ze względu na cenę lub trudności w pozyskiwaniu surowców naturalnych. Równie dużo jednak z substancji opisanych przez Dioskoridesa nie ma współcześnie żadnego zastosowania, w szczególności te pochodzenia zwierzęcego, jak na przykład spalona żaba czy spalona skóra jeża, a także mineralnego – na przykład rdza.

The aim of my thesis was to find in the work of Dioscorides under the title: The medicaments-medical an information about the nature of beauty, and put them in order, according to their origin and cosmetic applications, and finally discuss the point of view of cosmetology today. Pedanios Dioskorides (ab. 40 A.D.. ab. 90 A.D.) from Anazarbos in Cylicja (now Nazarba, Turkey), Greek, was the surgeon of Greek army remaining in the service of Nero and Vespasian, the Roman emperors. His work for more than fifteen centuries enjoyed a great popularity, and was translated into Latin, Syrian, Arabic and Turkish, and then also the French, German and English. The Latin version of the work of Dioscorides was one of the basic textbooks for university medical school in Medieval Europe and one of the main textbooks for pharmacists, who at the time and some even centuries later, had no university education. In my work at first I noted all information about cosmetic substances that can be found in the work of Dioscorides, and ordered them according to their origin (plant, animal or mineral), each time by quoting the relevant text, along with its location in the work of Dioscorides. Then I put the information in order, according to their cosmetic use ( anti-wrinkle, depilatory agents, etc.), quoting the relevant passages from the Dioscorides work. At the end I discussed the information from the point of view of modern cosmetology. The conclusions mentioned in this study come down to the fact that many substances, described by Pedanios Dioskorides in his book, are also applicable in modern cosmetics. Some of them are applied in the form almost unchanged, the other are obtained synthetically, due to the price or the difficulty in obtaining natural resources. However, many of the substances described by Dioscorides have no applications today, particularly those of animal origin, such as burned frog or burned hedgehog skin, and mineral, for example rust.