W poszukiwaniu drugiej prawdy, albo realizm magiczny w powieści Güntera Grassa „Turbot“

Searching for the other truth or magical realism in Günter Grass’s novel “The Flounder”

Niniejsza praca, zatytułowana: „W poszukiwaniu drugiej prawdy, albo realizm magiczny w powieści Güntera Grassa >>Turbot<<”, ma na celu próbę zebrania, uporządkowania i opisania obecnych w tekście elementów charakterystycznych dla realizmu magicznego. To także próba interpretacji motywów baśniowych i mitologicznych, znajdujących się w powieści, oraz opisu oryginalnej koncepcji historii i historiografii u Grassa. Szczególna uwaga zwrócona została na analizę elementów baśniowych i mitologicznych. Praca została podzielona na cztery rozdziały. W pierwszym rozdziale znajduje się opis i wyjaśnienie użytej w tekście terminologii. Tam przywołane zostały również fakty historycznoliterackie na temat baśni „O rybaku i jego żonie” oraz informacje dotyczące biografii Güntera Grassa, które mają znaczenie dla interpretacji utworu. Rozdział drugi poświęcony jest koncepcji historii zawartej w powieści oraz technice narracji. W rozdziale trzecim opisane zostały motywy baśniowe oraz elementy baśni w utworze. Motywy mitologiczne opisane oraz poddane interpretacji zostały w rozdziale końcowym.

The master’s thesis "Searching for the other truth, or magical realism in Günter Grass’s novel >>The Flounder <<" is a contribution to research in the field of literature history – it collects the elements of magical realism in the novel, organizes and describes it. Thesis objectives are gathering and interpreting the magical and mythological components of the text. The description of novel’s unusual history concept is also one of the thesis goals. The fantastic features of the text were analyzed and described. The main body has been divided into four chapters. The first chapter explains the terms used in the thesis. It consist also of some historical facts about the fairy tale "The fisherman and his wife", biographical comments on Günter Grass which are relevant to the novel and general information on the topic. Narrative technique and novel’s history concept were described in the second chapter. The third chapter presents the fairy-tale motifs and the magical elements of “The Flounder”. The mythological elements of the novel were described and interpreted in the last chapter.

Die Magisterarbeit „Auf der Suche nach der anderen Wahrheit oder der magische Realismus im Roman von Günter Grass >>Der Butt<<“ versteht sich als ein Beitrag zur geschichtsliterarischen Forschung – sie versucht die Elemente des magischen Realismus im Text zu sammeln, zu ordnen und zu beschreiben. Zu den Zielen der Arbeit gehört der Versuch die märchenhaften und mythologischen Komponenten im Text zu versammeln und zu interpretieren. Auch die Beschreibung des originellen Geschichtskonzepts im Text wird zum Ziel dieser Arbeit. Die phantastischen Eigenschaften des Werkes werden analysiert und beschrieben. Der Hauptteil der Arbeit wurde in 4 Kapitel gegliedert. Im ersten Kapitel werden die Begriffe, die in der Arbeit benutzt werden, erklärt. Da befinden sich auch die literaturgeschichtlichen Tatsachen über das Märchen „Von dem Fischer un syner Fru“, einige Bemerkungen über die Biographie von Günter Grass, die für den Roman bedeutend sind und allgemeine Informationen zum Thema. Das zweite Kapitel beschäftigt sich mit der Geschichtekonzeption und der Erzähltechnik im Roman. In dem dritten Kapitel werden die märchenhaften Motive und die märchenhaften Eigenschaften des Romans dargestellt. Das letzte Kapitel beschäftigt sich mit den mythologischen Elementen im „Butt“-Roman. Das mythologische System des Textes wird teilweise interpretiert.