Zaolzian phraseology based on Śmiłowice village dialect

Praca dotyczy frazeologii zaolziańskiej. Pierwszym celem było określenie stopnia znajomości przysłów i frazeologizmów wśród użytkowników opisywanej gwary oraz zweryfikowanie aktualności pracy Józefa Ondrusza, w której autor zawarł ponad 8000 frazemów. Drugim celem było stworzenie słownika frazeologicznego, przedstawiającego najciekawsze frazemy gwary wsi Śmiłowice i okolic. Pierwszą część pracy poświęcono opisowi terenu badań - przedstawiono historię Zaolzia oraz gwarę tutejszej ludności polskiej, jej cechy dialektalne, stan badań nad nią oraz odniesiono się do kwestii interferencji językowej. W kolejnej części zawarte zostały informacje o przedmiocie badań, czyli frazeologii i paremiologii, a także frazeologii gwarowej. Najobszerniejszą część pracy tworzą wyniki badań minimum paremiologicznego gwary zaolziańskiej oraz "Słownik frazeologiczny cieszyńskiej odmiany gwary zaolziańskiej wsi Śmiłowice i okolic".

The focus of this paper is Zaolzian phraseology. The primary purpose was to determin a degree of knowledge of proverbs and phraseology among users of given dialect and to verify topicality of Józef Ondrusz work containing over 8000 phrases. The secondary purpose was to create a dictionary of most interesting phrases of Śmiłowice village and its surrounding areas. The focal point of first chapter is the region where the study was carried out. The history of Zaolzie and dilect of its Polish people are presented, as well as, its features and results of dialect’s analysis. Also, language interference among Zaolzie inhabitants is introduced. The second chapter contains information about the subject of research, i.e. phraseology and paremiology, as well as dialectal phraseology. Greater part of the research is focused on results of data regarding paremiological minimum of Zaolzian dialect and “Dictionary of phrases of Cieszyn modification of Zaolzian dialect of Śmiłowice village and its surrounding areas”.