Höflichkeit in politischen Kurznachrichten auf Twitter. Eine kontrastive Analyse Deutsch-Polnisch

master
dc.abstract.enThis work deals with the linguistic phenomenon: politeness / impoliteness. The review of literature is limited only to verbal politeness. The omission of non-verbal politeness results from the broadness of the issue, which is already verbal politeness itself. The work begins with the introduction to linguistic communication from the point of view of politeness researchers. Many communication concepts are presented, which are later used in the analysis. Theoretical chapter aims to approximate the state of research of politeness. Based on the scientific positions of polite researchers like Silvia Bonacchi and Małgorzata Marcjanik, I try to outline the context and etymology of the word "politeness", with an emphasis on verbal politeness. Referring to the next authors, I describe polite theories and give the definitions of the problem. I devote a lot of work to the description of the concept, which is the "face" of the interlocutor or my own. A certain picture, our perception of ourselves and the interlocutor is subject to constant assessment during interaction. This image (face) should be protected, but if the rules of accepted politeness are not observed, it can be demolished, threatened. Our interlocutor or we "lose our face then." In the following chapters, I describe the opposistions of the politeness. I pay attention to the distinction between horizontal and vertical relations and explain the phenomenon of positive and negative politeness. The second chapter is an attempt to gather linguistic resources to express politeness. The chapter is divided into three parts: study from the lexical and grammatical level, and a description of vulgarity as a form of politeness.The last part of the work is an analysis of politeness in the short statements of politicians on Twitter. Based on theories and collected language resources, I examine the politeness of 4 politicians, two German and two Polish. In both cases, I chose one person from the right and left of the political scene. Communication on a selected social network as it turns out, is characterized by a lot of abbreviations and arbitrary use of addressable forms. However, the policies of politeness depend mainly on the one to whom the given statement is addressed. Twiiter, however, is a relatively young invention, so it can be said that the polite rules are still being formulated in this area. However, they are definitely different than those prevailing in the live interaction.pl
dc.abstract.otherDiese Arbeit beschäftigt sich mit dem sprachlichen Phänomen: Höflichkeit / Unhöflichkeit. Die Literaturübersicht beschränkt dabei sich nur auf verbale Höflichkeit. Das Weglassen nonverbaler Höflichkeit ergibt sich aus der Breite des Themas, das bereits verbale Höflichkeit ist. Die Arbeit beginnt mit der Einführung in die sprachliche Kommunikation aus der Sicht der Höflichkeitsforscher. Viele Konzepte der Kommunikation werden vorgestellt und später in der Analyse verwendet. Theoretische Abschnitte konzentrieren sich unter anderem auf die Annäherung vom Forschungsstand der Höflichkeit. Auf der Grundlage wissenschaftlicher Positionen von Höflichkeitsforschern, wie Małgorzata Marcjanik oder Silvia Bonacchi versuche ich den Kontext und die Etymologie des Wortes „Höflichkeit“ zu skizzieren, mit einem Schwerpunkt auf sprachliche Höflichkeit. Unter Bezugnahme auf weitere Autoren beschreibe ich höfliche Theorien und gebe die Definitionen des Problems an. Ich widme viel Arbeit der Beschreibung des Face-Konzepts. Es ist ein bestimmtes Bild, unsere Wahrnehmung von uns selbst und von dem Gesprächspartner, das während der Interaktion einer ständigen Beurteilung unterliegt. Dieses Bild (Gesicht) sollte geschützt werden, wenn aber auf einem konkreten Gebiet die herausgebildeten Höflichkeitsnormen nicht beachtet werden, kann dieses Bild bedroht werden. Unser Gesprächspartner oder wir selbst können dann das Gesicht verlieren. In den folgenden Abschnitten beschreibe ich die Höflichkeitsoppositionen. Ich schenke die Aufmerksamkeit der Unterscheidung zwischen horizontalen und vertikalen Relationen, und erkläre das Phänomen der positiven und negativen Höflichkeit. Das zweite Kapitel ist ein Versuch, sprachliche Mittel zum Ausdruck der Höflichkeit zu sammeln. Es gliedert sich in drei Teile, nämlich sprachliche Mittel auf der lexikalischen und grammatikalischen Ebene sowie eine Beschreibung der Vulgarität als eine Form der Höflichkeit.Der letzte Teil der Arbeit ist eine Analyse der Höflichkeit in den kurzen Aussagen von Politikern auf Twitter. Basierend auf Theorien und gesammelten Sprachmittel untersuche ich die Höflichkeit von 4 Politikern, zwei Deutschen und zwei Polen. In beiden Fällen wählte ich eine Person von rechts und links der politischen Szene. Die Kommunikation über ein ausgewähltes soziales Netzwerk ist, wie sich herausstellt, durch eine Vielzahl von Abkürzungen und die beliebige Verwendung von Anredeformen gekennzeichnet. Die Höflichkeitsstrategien hängen jedoch hauptsächlich davon ab, an wen die gegebene Aussage gerichtet ist. Twiiter ist jedoch eine relativ junge Erfindung, so dass man sagen kann, dass sich die Höflichkeitsregeln auf diesem Bereich erst formuliert. Sie unterscheiden sich jedoch definitiv von denen, die in der Live-Interaktion vorherrschen.pl
dc.abstract.plNiniejsza praca zajmuje się zjawiskiem językowym: grzeczność/niegrzeczność. Przegląd literatury ogranicza się przy tym tylko i wyłącznie do grzeczności werbalnej. Pominięcie grzeczności niewerbalnej wynika z obszerności zagadnienia, jakie stanowi już sama grzeczność werbalna. Praca rozpoczyna się od wprowadzenia do komunikacji językowej z punktu widzenia badaczy grzeczności. Przedstawionych jest wiele pojęć z dziedziny komunikacji, które później są wykorzystywane w analizie. Rozdziały teoretyczne skupiają się między innymi na przybliżeniu stanu badań grzeczności językowej. W oparciu o pozycje naukowe badaczy grzeczności takich jak Silvia Bonacchi czy Małgorzata Marcjanik próbuję zarysować kontekst oraz etymologię słowa "grzeczność", z naciskiem na grzeczność językową. Powołując się na kolejnych autorów opisuję teorie grzecznościowe oraz przytaczam definicje zagadnienia. Znaczną część pracy poświęcam opisowi konceptu, jakim jest "twarz" rozmówcy czy własna. Pewien obraz, nasze postrzeganie samego siebie oraz rozmówcy podlega stałej ocenie podczas interakcji. Ten obraz (twarz) należy chronić, lecz gdy nie będą przestrzegane obowiązujące na danym obszarze wykształcone i przyjęte zasady grzecznościowe, może zostać zburzony, zagrożony. Nasz rozmówca lub my sami "tracimy wtedy twarz. W kolejnych rozdziałach opisuję opozycje grzecznościowe. Zwracam uwagę na rozróżnienie między relacjami poziomymi i pionowymi oraz wyjaśniam zjawisko grzeczności pozytywnej i negatywnej. Drugi rozdział to próba zebrania środków językowych do wyrażania grzeczności. Podzielony jest on na trzy części, czyli środki językowe na płaszczyźnie leksykalnej, gramatycznej oraz opis wulgarności, jako formy grzeczności. Ostatnia część pracy to analiza grzeczności w krótkich wypowiedziach polityków na Twitterze. W oparciu o teorie oraz zebrane środki językowe badam grzeczność 4 polityków, dwóch niemieckich oraz dwóch polskich. W obu przypadkach wybrałem po jednej osobie z prawej i lewej strony sceny politycznej. Komunikacja na wybranym portalu społecznościowym jak się okazuje, charakteryzuje się niezwykłą oszczędnością i dowolnością używania form adresatywnych. Stosowane strategie grzecznościowe zależą natomiast w głównej mierze od tego, do kogo dana wypowiedź jest kierowana. Twiiter jest jednak stosunkowo młodym wynalazkiem, więc można powiedzieć, że zasady i reguły grzecznościowe dopiero formułują się na tym obszarze. Są one jednak zdecydowanie inne, niż te panujące w interakcji na żywo.pl
dc.affiliationWydział Filologicznypl
dc.areaobszar nauk humanistycznychpl
dc.contributor.advisorBerdychowska, Zofia - 127286 pl
dc.contributor.authorTurek, Jakubpl
dc.contributor.departmentbycodeUJK/WF6pl
dc.contributor.reviewerBerdychowska, Zofia - 127286 pl
dc.contributor.reviewerKołodziej, Robert - 200062 pl
dc.date.accessioned2020-07-27T13:11:18Z
dc.date.available2020-07-27T13:11:18Z
dc.date.submitted2018-07-09pl
dc.fieldofstudyfilologia germańskapl
dc.identifier.apddiploma-120228-162401pl
dc.identifier.projectAPD / Opl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/225176
dc.languagegerpl
dc.subject.enPoliteness, language, communication, verbal politeness, face-konzept, polite strategies, vulgarity, relationships, positive and polite courtesypl
dc.subject.otherHöflichkeit, Sprache, Kommunikation, verbale Höflichkeit, Gesichts-Konzept, höfliche Strategien, Vulgarität, Beziehungen, positive und höfliche Höflichkeitpl
dc.subject.plGrzeczność, język, komunikacja, grzeczność językowa, Face-Konzept, strategie grzecznościowe, wulgarność, relacje, grzeczność poztytywna i negatywnapl
dc.titleHöflichkeit in politischen Kurznachrichten auf Twitter. Eine kontrastive Analyse Deutsch-Polnischpl
dc.title.alternativeGrzeczność w krótkich postach na Twitterze. Kontrastywna analiza Polsko-Niemieckapl
dc.title.alternativeCourtesy in short posts on twitter. Contrastive Polish-German analysis.pl
dc.typemasterpl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
This work deals with the linguistic phenomenon: politeness / impoliteness. The review of literature is limited only to verbal politeness. The omission of non-verbal politeness results from the broadness of the issue, which is already verbal politeness itself. The work begins with the introduction to linguistic communication from the point of view of politeness researchers. Many communication concepts are presented, which are later used in the analysis. Theoretical chapter aims to approximate the state of research of politeness. Based on the scientific positions of polite researchers like Silvia Bonacchi and Małgorzata Marcjanik, I try to outline the context and etymology of the word "politeness", with an emphasis on verbal politeness. Referring to the next authors, I describe polite theories and give the definitions of the problem. I devote a lot of work to the description of the concept, which is the "face" of the interlocutor or my own. A certain picture, our perception of ourselves and the interlocutor is subject to constant assessment during interaction. This image (face) should be protected, but if the rules of accepted politeness are not observed, it can be demolished, threatened. Our interlocutor or we "lose our face then." In the following chapters, I describe the opposistions of the politeness. I pay attention to the distinction between horizontal and vertical relations and explain the phenomenon of positive and negative politeness. The second chapter is an attempt to gather linguistic resources to express politeness. The chapter is divided into three parts: study from the lexical and grammatical level, and a description of vulgarity as a form of politeness.The last part of the work is an analysis of politeness in the short statements of politicians on Twitter. Based on theories and collected language resources, I examine the politeness of 4 politicians, two German and two Polish. In both cases, I chose one person from the right and left of the political scene. Communication on a selected social network as it turns out, is characterized by a lot of abbreviations and arbitrary use of addressable forms. However, the policies of politeness depend mainly on the one to whom the given statement is addressed. Twiiter, however, is a relatively young invention, so it can be said that the polite rules are still being formulated in this area. However, they are definitely different than those prevailing in the live interaction.
dc.abstract.otherpl
Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem sprachlichen Phänomen: Höflichkeit / Unhöflichkeit. Die Literaturübersicht beschränkt dabei sich nur auf verbale Höflichkeit. Das Weglassen nonverbaler Höflichkeit ergibt sich aus der Breite des Themas, das bereits verbale Höflichkeit ist. Die Arbeit beginnt mit der Einführung in die sprachliche Kommunikation aus der Sicht der Höflichkeitsforscher. Viele Konzepte der Kommunikation werden vorgestellt und später in der Analyse verwendet. Theoretische Abschnitte konzentrieren sich unter anderem auf die Annäherung vom Forschungsstand der Höflichkeit. Auf der Grundlage wissenschaftlicher Positionen von Höflichkeitsforschern, wie Małgorzata Marcjanik oder Silvia Bonacchi versuche ich den Kontext und die Etymologie des Wortes „Höflichkeit“ zu skizzieren, mit einem Schwerpunkt auf sprachliche Höflichkeit. Unter Bezugnahme auf weitere Autoren beschreibe ich höfliche Theorien und gebe die Definitionen des Problems an. Ich widme viel Arbeit der Beschreibung des Face-Konzepts. Es ist ein bestimmtes Bild, unsere Wahrnehmung von uns selbst und von dem Gesprächspartner, das während der Interaktion einer ständigen Beurteilung unterliegt. Dieses Bild (Gesicht) sollte geschützt werden, wenn aber auf einem konkreten Gebiet die herausgebildeten Höflichkeitsnormen nicht beachtet werden, kann dieses Bild bedroht werden. Unser Gesprächspartner oder wir selbst können dann das Gesicht verlieren. In den folgenden Abschnitten beschreibe ich die Höflichkeitsoppositionen. Ich schenke die Aufmerksamkeit der Unterscheidung zwischen horizontalen und vertikalen Relationen, und erkläre das Phänomen der positiven und negativen Höflichkeit. Das zweite Kapitel ist ein Versuch, sprachliche Mittel zum Ausdruck der Höflichkeit zu sammeln. Es gliedert sich in drei Teile, nämlich sprachliche Mittel auf der lexikalischen und grammatikalischen Ebene sowie eine Beschreibung der Vulgarität als eine Form der Höflichkeit.Der letzte Teil der Arbeit ist eine Analyse der Höflichkeit in den kurzen Aussagen von Politikern auf Twitter. Basierend auf Theorien und gesammelten Sprachmittel untersuche ich die Höflichkeit von 4 Politikern, zwei Deutschen und zwei Polen. In beiden Fällen wählte ich eine Person von rechts und links der politischen Szene. Die Kommunikation über ein ausgewähltes soziales Netzwerk ist, wie sich herausstellt, durch eine Vielzahl von Abkürzungen und die beliebige Verwendung von Anredeformen gekennzeichnet. Die Höflichkeitsstrategien hängen jedoch hauptsächlich davon ab, an wen die gegebene Aussage gerichtet ist. Twiiter ist jedoch eine relativ junge Erfindung, so dass man sagen kann, dass sich die Höflichkeitsregeln auf diesem Bereich erst formuliert. Sie unterscheiden sich jedoch definitiv von denen, die in der Live-Interaktion vorherrschen.
dc.abstract.plpl
Niniejsza praca zajmuje się zjawiskiem językowym: grzeczność/niegrzeczność. Przegląd literatury ogranicza się przy tym tylko i wyłącznie do grzeczności werbalnej. Pominięcie grzeczności niewerbalnej wynika z obszerności zagadnienia, jakie stanowi już sama grzeczność werbalna. Praca rozpoczyna się od wprowadzenia do komunikacji językowej z punktu widzenia badaczy grzeczności. Przedstawionych jest wiele pojęć z dziedziny komunikacji, które później są wykorzystywane w analizie. Rozdziały teoretyczne skupiają się między innymi na przybliżeniu stanu badań grzeczności językowej. W oparciu o pozycje naukowe badaczy grzeczności takich jak Silvia Bonacchi czy Małgorzata Marcjanik próbuję zarysować kontekst oraz etymologię słowa "grzeczność", z naciskiem na grzeczność językową. Powołując się na kolejnych autorów opisuję teorie grzecznościowe oraz przytaczam definicje zagadnienia. Znaczną część pracy poświęcam opisowi konceptu, jakim jest "twarz" rozmówcy czy własna. Pewien obraz, nasze postrzeganie samego siebie oraz rozmówcy podlega stałej ocenie podczas interakcji. Ten obraz (twarz) należy chronić, lecz gdy nie będą przestrzegane obowiązujące na danym obszarze wykształcone i przyjęte zasady grzecznościowe, może zostać zburzony, zagrożony. Nasz rozmówca lub my sami "tracimy wtedy twarz. W kolejnych rozdziałach opisuję opozycje grzecznościowe. Zwracam uwagę na rozróżnienie między relacjami poziomymi i pionowymi oraz wyjaśniam zjawisko grzeczności pozytywnej i negatywnej. Drugi rozdział to próba zebrania środków językowych do wyrażania grzeczności. Podzielony jest on na trzy części, czyli środki językowe na płaszczyźnie leksykalnej, gramatycznej oraz opis wulgarności, jako formy grzeczności. Ostatnia część pracy to analiza grzeczności w krótkich wypowiedziach polityków na Twitterze. W oparciu o teorie oraz zebrane środki językowe badam grzeczność 4 polityków, dwóch niemieckich oraz dwóch polskich. W obu przypadkach wybrałem po jednej osobie z prawej i lewej strony sceny politycznej. Komunikacja na wybranym portalu społecznościowym jak się okazuje, charakteryzuje się niezwykłą oszczędnością i dowolnością używania form adresatywnych. Stosowane strategie grzecznościowe zależą natomiast w głównej mierze od tego, do kogo dana wypowiedź jest kierowana. Twiiter jest jednak stosunkowo młodym wynalazkiem, więc można powiedzieć, że zasady i reguły grzecznościowe dopiero formułują się na tym obszarze. Są one jednak zdecydowanie inne, niż te panujące w interakcji na żywo.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny
dc.areapl
obszar nauk humanistycznych
dc.contributor.advisorpl
Berdychowska, Zofia - 127286
dc.contributor.authorpl
Turek, Jakub
dc.contributor.departmentbycodepl
UJK/WF6
dc.contributor.reviewerpl
Berdychowska, Zofia - 127286
dc.contributor.reviewerpl
Kołodziej, Robert - 200062
dc.date.accessioned
2020-07-27T13:11:18Z
dc.date.available
2020-07-27T13:11:18Z
dc.date.submittedpl
2018-07-09
dc.fieldofstudypl
filologia germańska
dc.identifier.apdpl
diploma-120228-162401
dc.identifier.projectpl
APD / O
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/225176
dc.languagepl
ger
dc.subject.enpl
Politeness, language, communication, verbal politeness, face-konzept, polite strategies, vulgarity, relationships, positive and polite courtesy
dc.subject.otherpl
Höflichkeit, Sprache, Kommunikation, verbale Höflichkeit, Gesichts-Konzept, höfliche Strategien, Vulgarität, Beziehungen, positive und höfliche Höflichkeit
dc.subject.plpl
Grzeczność, język, komunikacja, grzeczność językowa, Face-Konzept, strategie grzecznościowe, wulgarność, relacje, grzeczność poztytywna i negatywna
dc.titlepl
Höflichkeit in politischen Kurznachrichten auf Twitter. Eine kontrastive Analyse Deutsch-Polnisch
dc.title.alternativepl
Grzeczność w krótkich postach na Twitterze. Kontrastywna analiza Polsko-Niemiecka
dc.title.alternativepl
Courtesy in short posts on twitter. Contrastive Polish-German analysis.
dc.typepl
master
dspace.entity.type
Publication

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
14
Views per month
Views per city
Warsaw
2
Wroclaw
2
Bengaluru
1
Braunschweig
1
Dublin
1
Innsbruck
1
Krakow
1
Mannheim
1
Poznan
1
Płońsk
1

No access

No Thumbnail Available