In the country of thoughts, dreams and feelings : the Canadian poems of Edward Zyman

Szkic poświęcony jest mitowi osobistemu w liryce Edwarda Zymana. Zagadnienie przedstawione zostało na tle motywu onirycznego obecnego w całej twórczości autora Jasności. Motyw ten stanowi ciekawe i ważne dopełnienie emigracyjnego portretu poety. Refleksje zaprezentowane w artykule odnoszą się przede wszystkim do dwóch tomików poetyckich Zymana- Bez prawa azylu oraz do najnowszego tomiku Z dziecięcej fabryki złudzeń, w którym poeta duchowo peregrynuje do świata swoich przeżyć i doświadczeń dziecięcych. Motyw snu mocno wpisuje się zarówno w poetycką jak i faktyczną (kanadyjską) rzeczywistość Edwarda Zymana, który przebywając w obu tych przestrzeniach równocześnie, wciąż powraca wspomnieniami do ojczyzny utraconej.  W rozpoznaniach autorki szkicu obrazy senne w tej twórczości nie pełnią funkcji katartycznej. Przestawione zostały jako te, które przynoszą poecie symboliczne ocalenie w emigracyjnej rzeczywistości.

The paper takes as its focus the personal myth theme as expressed in the poetry of Edward Zyman. This has been presented with regards to the oneiric motif which can be traced in his total poetic work and which should be analysed as a crucial characteristic of Zyman's work as it complements his émigré portrait. The interpretation and analysis which have been showcased in this artice refer foremost to Zyman's two collections of poems - Bez prawa azylu (Without the Right to Asylum) and the latest Z dziecięcej fabryki złudzeń (From the Children's Factory of Illusions), in which the poet symbolically peregrinates to the world of his own childhood events and experiences. The dream motif is deeply-rooted both in Zyman's poetic and factual (Canadian) existence. The author balances between these two spaces and returns in spirit and in memories to his lost homeland. Justyna Budzik proposes that these dream-like images do not play a cathartic role in Edward Zyman's poetry but should be perceived as the ones which bring the poet a symbolic salvation in his émigré reality.