Przejawy języka mówionego w twórczości Jeana-Claude’a Izzo

Manifestations of spoken language in Jean-Claude Izzo’s novels

Praca magisterska zatytułowana " Przejawy języka mówionego w twórczości Jeana-Claude’a Izzo" stanowi analizę dialogów przedstawionych w "La trilogie Fabio Montale" napisanej przez Jeana-Claude'a Izzo. Na początku omawiamy zjawisko komunikacji i kontekstu. Są to kluczowe pojęcia, które należy wyjaśnić w celu prawidłowej analizy dialogów opisanych w trylogii. Następnie definiujemy i opisujemy cechy charakterystyczne języka francuskiego mówionego. Jest to nasz główny przedmiot badań, dlatego bardzo ważne jest opisanie jego cech charakterystycznych, wyróżniających go od innych poziomów języka. Ze względu na to, iż użytkownicy języka używają różnych rejestrów, podajemy definicję rejestru i opisujemy trzy główne rejestry języka francuskiego: français populaire, argot i français familier. Część analityczna naszej pracy składa się z trzech części: pierwsza poświęcona jest leksyce, jest ona zbudowana z kilku kategorii, w których analizujemy zgromadzone słownictwo; następna przedstawia zmiany w wymowie widoczne w dialogach powieści; trzecia dotyczy składni. Poprzez naszą analizę chcemy pokazać bogactwo różnych rejestrów języka francuskiego i ważną rolę, jaką odgrywają one w codziennej komunikacji. Jednocześnie chcemy pokazać, że stereotypy, które postrzegają niektóre rejestry jako gorsze, są błędne, ponieważ każdy rejestr językowy, dzięki swojej różnorodności, wzbogaca język i powinien być postrzegany jako korzyść i odpowiedź na potrzeby użytkowników języka.

The master's thesis entitled "Manifestations of spoken language in Jean-Claude Izzo’s novels" is an analysis of the dialogues in the "La trilogie Fabio Montale" written by the French author Jean-Claude Izzo. At the beginning, we discuss the phenomenon of communication and extra-linguistic context. These are the key notions we should develop in order to be able to correctly analyze the dialogues presented in the trilogy. Next, we define and describe the characteristics of spoken French language. As it is our main object of research, it is necessary to give its characteristics that distinguish it from other levels of language. Since language users use different registers, we then give a definition of the register and describe the three main registers of the French language: français populaire, argot and français familier. The analytical part of our work consists of three parts: the first is devoted to the lexis, it is constructed of several categories in which we analyze the collected vocabulary; the next presents the changes in pronunciation in the dialogues of the novels; the third deals with syntax. Through our analysis, we want to show the richness of the different levels of the French language and an important role they play in daily communication. At the same time, we want to show that the stereotypes that perceive certain registers as inferior are erroneous, because each language register, thanks to its diversity, enriches the language itself and must be treated as an advantage and a response to the needs of the users.

Le mémoire de maîtrise intitulé « Manifestations du langage parlé chez Jean-Claude Izzo » constitue une analyse des dialogues dans la « La trilogie Fabio Montale » écrit par Jean-Claude Izzo. Au début, nous abordons le phénomène de la communication et du contexte extra-linguistique. Ce sont des notions clés pour analyser correctement les dialogues décrits dans la trilogie. Ensuite, nous définissons et décrivons les caractéristiques du français parlé. Comme c'est notre principal objet de recherche, il est très important de donner les caractéristiques qui le distinguent des autres niveaux de langue. Comme les usagers de la langue se servent de différents registres, nous donnons ensuite une définition du registre et décrivons les trois principaux registres de la langue française : le français populaire, l’argot et le français familier. La partie analytique de notre travail se compose de trois parties : la première est consacrée au lexique, elle est construite de plusieurs catégories dans lesquelles nous analysons le vocabulaire recueilli ; la suivante présente les changements de prononciation dans les dialogues des romans ; la troisième traite de la syntaxe. Par notre analyse, nous voulons montrer la richesse des différents niveaux de la langue française et le rôle important qu'ils jouent dans la communication quotidienne. En même temps, nous voulons montrer que les stéréotypes qui perçoivent certains registres comme inférieurs sont erronés, car chaque registre de langue, grâce à sa diversité, enrichit la langue et doit être traité comme un avantage et réponse aux besoins des usagers.