Wpływ wojny na życie ludzi na podstawie opowiadania Wernera Bergengruena " Der letzte Rittmeister".

The influence of war on people's lives based on the story of Werner Bergengruen "Der letzte Rittmeister

Celem mojej pracy licencjackiej było przedstawienie wpływu wojny na życie ludzi na podstawie opowiadania Wernera Bergengruena "Der letzte Rittmeister".Doświadczenie II wojny światowej było trudne do zniesienia dla narodu niemieckiego. Obywatele zmagali się z przytłaczającą rzeczywistością i próbowali przywrócić morale w społeczeństwie. Powstawała literatura powojenna. Istota dotyczyła doświadczeń wojny jak również nowej codzienności.Moja praca opiera się na opowiadaniu "Der letzte Rittmeister", opublikowanym w 1952 roku. Odchodzi od kanonów literackich tego okresu, zyskując tym samym na wartości i popularności. Część analityczna mojej pracy przedstawia postać główną - ostatniego kapitana kawalerii, jego życie przed wojną i po niej. Próbował on znaleźć pracę w różnych dziedzinach. Dzięki wielu zajęciom, którym się oddawał np. malarstwie, jego codzienność stała się rodzajem ucieczki od bolesnego doświadczenia. Nie chciał dzielić się wspomnieniami ani mówić o przeszłości. Zamiast tego uchwycił obecny moment w swoich obrazach oraz poświęcał życie ojczyźnie. Kapitan jest ucieleśnieniem wartości i przedstawia zasady, za którymi powinno podążać społeczeństwo. Bergengruen stworzył tę postać jako wzór do naśladowania, zwłaszcza dla młodego pokolenia, które jest głównym adresatem opowieści. Dlatego też konstrukcje zdań nie są skomplikowane, treści zawierają anegdoty i zabawne, chwytliwe historie. Ponadto autor posługuje się językiem potocznym, co sprawia wrażenie, że dzieło jest łatwa do przyswojenia.W mojej pracy licencjackiej udowodniłam, że "Der letzte Rittmeister" należy do niekonwencjonalnej literatury. Autor nie napisał po prostu opowiadania o wojnie czy powojennej rzeczywistości, ale stworzył dzieło, którego celem było uświadomienie społeczeństwu, że życie po wojnie ma sens.Stworzenie mojej pracy licencjackiej wzbogaciło moją wiedzę o wojnie, a co ważniejsze wywołało wiele wzruszających refleksji. Było to dla mnie nowe i cenne doświadczenie, które zmieniło moje postrzeganie tego czasu w historii ludzkości jak i literatury powojennej.

The aim of my bachelor’s dissertation was to present war’s influence on human being on the basis of Werner Bergengruen’s story “ Der letzte Rittmeister”.Experience of World War II was difficult to tackle for German nation. People had to struggle with the oppressive circumstances and tried to restore morale of society. Postwar literature came to emerged at the same time. The essence was concerned with experience of war, bottles and new reality. My thesis relies on story “ Der letzte Rittmeister”, which was published in 1952. It drifts away from literary canons at that period and gains in value and in popularity. Hence, the author himself, was the nonconformist literary master for a reason. The analytical part of my work presents a main character- the last cavalry captain, his life before as well as after the war. He tried to find a job in various fields. Thanks to many activities e.g landscapes painting, living in a postwarreality became a sort of escape which helped him to survive. He did not want to share his memories or talk about the past. Instead of that, he captured present moment and devoted his life to homeland. The Captain is an embodiment of values and presents rules that should be followed by society. Bergengruen created this character as a role model, especially for young generation who is the main addressee of the story. Therefore sentence constructions are not complicated, content includes anecdotes and funny, catchy stories. Moreover, the author uses colloquial language which makes the impression that book is easy to follow.In my BA thesis I proved that “Der letzte Rittmeister” belongs to unconventional literature. Author did not simply write a story about war or postwar reality but he created the work whose aim was to make the society aware that life after war still makes sense.Writing thesis has enriched and improved my knowledge about war and more importantly caused a lot of soul-stirring reflexions. This was a new and precious experience for me that has changed my perception of that time and literary period.

Auf der Grundlage der Geschichte von Werner Bergengruen „Der letzte Rittmeister” konzentrierte ich mich in meiner Bachelorarbeit auf den Einfluss des Krieges auf das Leben der Menschen. Ich stellte kurz die Position der Epik mit der damals stark geschätzten Lyrik gegenüber. Bevor das erfolgte, hatte ich die Strömungen der Nachkriegsliteratur beschrieben und mich sowohl auf die Generation, die am Krieg teilnahm, als auch auf jene Schriftsteller, die außerhalb des Landes, oder für die Schublade schrieben, bezogen. Infolgedessen schrieb ich auch über den Autor der Geschichtensammlung „Der letzte Rittmeister“ und über den riesigen Erfolg, dessen sich diese Geschichte erfreute. In Bezug auf die von den Nachkriegsrealien abweichende Thematik gewann diese Sammlung schnell an großer Beliebtheit. Ich wies nach, dass der Schriftsteller sich nicht direkt auf die Erfahrungen des Krieges konzentrierte, sondern auf die Darstellung der Werte, die trotz des Unterganges der Gesellschaft immer noch glimmen und deren Verkörperung die Figur des Rittmeisters ist. Ich belegte, dass das Leid, dieses der letzte Rittmeister verspürte, ihn trotz der schmerzhaften Erinnerungen veredelten und dem Leser erlaubten, sich mit seiner Figur zu identifizieren. In meiner Bachelorarbeit stellte ich den Rittmeister als Ehrenmann und Symbol von moralischen Tugenden und Prinzipien und als Bürger, dessen Tätigkeit an der Front schon lange zum alten Eisen gehörte, der sich würdig in der neuen Realität einlebt und der Heimat mit der ehrlichen Arbeit Dienst leistet. Ich wies auch nach, dass Bergengruen die Titelfigur als Lehrmeister darstellt, weil er mit Trauer bemerkt, dass die jungen Menschen sich weder um das Kulturerbe noch um die Geschichte kümmern. Meine Aufmerksamkeit wurde auf die Sprache der Geschichte und auf den Satzbau gerichtet. Ich berücksichtigte auch den Erzähler und die Zeit der Handlung. Ich kam zu dem Schluss, dass zahlreiche Anekdoten und der offene Erzählton, den der Autor benutzte, eine Art der Ermunterung der jungen Menschen sind, an die diese Geschichte besonders adressiert wird. Das Werk von Werner Bergengruen zeigte mir den Einfluss des Krieges auf das Leben der Menschen und auf die Nachkriegswirklichkeit von einer ganz anderen Seite, obwohl es mir am Anfang wenig interessant schien. Jedes weitere Mal, als ich nach dem Werk griff, lernte ich dieses von einer neuen Seite kennen, das Vorhaben des Autors wurden für mich immer mehr verständlicher. Die Arbeit mit der Geschichte bewegte mich zur Reflexion über die Grausamkeit des Krieges und über das Schicksal der Menschen nach dem Kriegsende. Dank dieser Arbeit bin ich nicht nur an Geschichtskenntnissen reicher aber ich habe auch Lebensgeschichten vieler Leute aus diesen Zeiten kennengelernt, was mich sehr beeindruckt hat.